把几个版本对比阅读之后（感谢现代科技可以多屏对比阅读），感叹文学作品的翻译太重要了，非文学作品阅读的是内容，翻译重要但不是决定性的，文学作品不同，欣赏的就是语言和文字，翻译又是一次再创作，本书翻译家冯春（郭振宗 1934 年生人）上海外院俄语系出身，夫妻都是俄语翻译，翻译了普希金全集，是著名翻译家，但我对比阅读不喜欢，比如把人名 “霍里” 翻译成 “黄鼠狼”，我不懂俄文，不能看原著，可 5 个版本对比阅读大大提高阅读乐趣。越是著名的名著，应该是原著也没有版权了，翻译版本就很多，“得到” 应该有版本推荐，否则太容易入坑了。原著屠格涅夫诗人，好的翻译才能体现作者优美的文字节奏，特别是对俄罗斯景色的描写，托尔斯泰都叹为观止。对人物的刻画几个人物也是典型，俄罗斯当时的农奴制和中国清朝庄园主很类似，农耕社会如果不向外扩张，内卷使得人与与之间的阶级矛盾不断激化，这也是那一辈中国知识分子拥护苏维埃的原因吧。

《猎人笔记》是一部借猎人出猎的见闻揭露沙皇专制制度下广大农奴遭受农奴主残酷奴役、处于水深火热生活中的纪实作品，它用活生生的事例向读者展示了俄国农奴制下广大农奴的悲惨生活。这样的作品在屠格涅夫之前的俄国文学中还不多见。像《猎人笔记》这样广泛而具体地描绘地主对农奴的奴役，真实地再现广大农奴惨遭欺凌的真相，揭露农奴主的残暴、伪善、奢侈、冷酷，在俄国文学史上还是第一次。