《骑兵军》中文译本我看了四个版本，本书孙越上世纪 1989 年的译本一般，但可读的是书末译者为新世纪再版写的译后记 “生死巴别尔”，比较详细的介绍了巴别尔的一生，特别是遭到清洗的缘由和过程，高尔基和肖洛霍夫等秘闻，推荐阅读。对比美苏上世纪的争霸，苏联还是沿袭农业文明的土地侵占策略，霸占领土，掠夺，对占领区人民奴役，虽然初期有阶级解放，激发了底层民众的积极性，对比封建社会有进步，但很快阶层固化，无法弥合融合不同民族，书中对于哥萨克骑兵有生动真实的描述，当年托洛茨基对巴别尔的艺术真实性是肯定的。而英美帝国式的建立，属于现代化的，并不侵占领土，而是把控金融，战略节点的驻军，意识形态宣传和人才的吸引，以跨国公司和有自我解释权的游戏规则，对帝国进行控制，确实比苏俄高明。

这本书里的故事距离我们已经有近百年的历史，苏波战争对于我们来说，更像是一个遥不可及的传说，不过，阅读时依然会感到震撼。这是因为，巴别尔笔下的人物、他的行文风格仍然独树一帜，难以模仿。他用嬉笑怒骂讲述着战争中的血雨腥风，用看似荒诞实则悲凉的语言，还原历史的累累伤疤。他表现的是现实生活的复杂多样，表现了人如何既可以崇高，又可以卑下；既可以是日常中的人又可以是英雄；既可以残酷也可以善良；既可以救命也可以杀生。他秉持着旁观者的冷静，用逼真而酷烈的描写，质疑那些违逆人性的行为。这是这本书的过人之处，也是巴别尔担着生命风险写下它的最终用意。

《骑兵军》曾在苏联高层军界和文艺界引起剧烈的争论，因为小说内容涉及一段复杂而敏感的历史 —— 苏波战争。巴别尔作为这场战争的亲历者，用客观的叙述还原了战争残酷的面貌。《骑兵军》体裁极为特殊，由 38 篇长短不一的故事组成，相互之间没有连贯的情节，看似松散，实际上却有紧密的内在联系，作者通过文本间的不断穿插和独特的写景手法，使故事具有了巨大的感染力，提升了苏维埃早期俄罗斯文学的质量。《骑兵军》的故事以战地记者柳托夫为核心展开叙述，随着情节的不断发展，他的内心发生了剧烈的变化，这种变化指向了《骑兵军》的深层内涵：革命、战争的意义以及身处其中的人的抉择。《骑兵军》背后的故事已经成为遥不可及的历史，但是《骑兵军》却超越时间和空间的局限依然震撼着我们，因为巴别尔抛开了简单的善恶二元划分，秉持着旁观者的冷静，用逼真而酷烈的描写质疑违逆人性的行为。