自我提升 类型
7.6 豆瓣评分
可以朗读 语音朗读
421千字 字数
2015-05-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

CATTI二级笔译技巧讲解，翻译鉴赏评析与模拟训练相结合。

内容简介

本书包括两部分：技巧讲解正本和附赠真题。正本包括六个单元和一个附录。从理论到技巧由浅入深。

第一单元为翻译实践“论语”，讲述著名的翻译观点；第二单元是翻译基本功训练；第三和第四单元是翻译技巧实例鉴赏与真题剖析，第三单元是汉译英，第四单元是英译汉，通过真题让考生进一步理解翻译技巧；第五、第六单元是段落模拟练习，第五单元是汉译英，第六单元是英译汉；附录是汉英版常用备考词组。

目录

  • 版权信息
  • 编委会
  • 迎接挑战
  • 前言
  • 第一单元 翻译实践“论语”
  • “论语一”：由莫言获奖谈翻译
  • “论语二”：许渊冲先生的翻译观
  • “论语三”：翻译标准面面观
  • 第二单元 翻译基本功训练
  • 基本功一：冠词的应用
  • 基本功二：介词、连词的应用
  • 第三单元 汉译英十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析
  • 技巧一：中文结构“三步走”
  • 技巧二：“孰轻孰重”要分明
  • 技巧三：结构搭建“三剑客”
  • 技巧四：同义重复“并译”行
  • 技巧五：“千变万化”增张力
  • 技巧六：具体、概括“不相容”
  • 技巧七：副词去留“有分寸”
  • 技巧八：动词处理“巧隐藏”
  • 技巧九：具象转译“避抽象”
  • 技巧十：图片立体“在形容”
  • 第四单元 英译汉十大翻译技巧实例鉴赏与真题剖析
  • 技巧一：高屋建瓴“揽全局”
  • 技巧二：行文提倡“四、六、八”
  • 技巧三：中文“形散神不散”
  • 技巧四： “九九归一”是王道
  • 技巧五：描述修饰“去形象”
  • 技巧六：“的”、“被”头上一把刀
  • 技巧七：“of”前后“有讲究”
  • 技巧八：数字收尾“准顺快”
  • 技巧九：动词处理“隐词法”
  • 技巧十：具体适当“宏观化”
  • 第五单元 汉译英段落模拟练习与译文参考
  • 第六单元 英译汉段落模拟练习与译文参考
  • 附录 汉英最新版常用备考词组
  • 韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI二级笔译附赠真题
  • 英汉翻译八大注意事项
  • 考场八大做题原则
  • 2006—2014年 翻译资格考试二级笔译真题
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

中国人民大学出版社

中国人民大学出版社成立于1955年，是新中国建立后成立的第一家大学出版社。时光在文字与光阴中驻足，我们在积聚书香与赓续文脉之时，也有一点小小的向往，在徜徉中拢住自我与他者的目光，给天下读书人一点点温暖。