最近几日一直在用 Mini 阅读器读这本小说，很喜欢这本书的结构，因为足够复杂，所以可以多看好几天。但又因为故事实质上并不复杂，所以读的时候可以不必那么聚精会神，读完也很减压。一个很妙的地方在于作者对场景细节、人物性格的描写显著的优于一般侦探小说，所以阅读体验棒呆。

看到脱不花的推荐，开始看这本书，有一种福尔摩斯小说的复古感。并且整个的结构上还是挺有意思的，编辑的视角，局中人的视角，一个案件套一本小说，一本小说里又套一个案件，很有趣也不复杂，没有刻意的搞那种高科技犯罪。没事可以翻着看看。

你永远可以相信霍洛维茨。继《喜鹊谋杀案》之后，去年出版的这本苏珊・赖兰系列的第二部作品，刚刚引进了中文版。新星出版社这次的速度，令人喜出望外。在此之前，霍洛维茨的《喜鹊谋杀案》和「霍桑系列」的《关键词是谋杀》，接连两年在日本先后实现了推理四榜（海外榜）的 All Kill。而「霍桑系列」的第二部《关键句是死亡》，在已经揭晓的两个榜单中，又高居榜首。至于是否能连续三年实现四榜 All Kill，还要等待剩余两个榜单的揭晓。《猫头鹰谋杀案》还未在日本出版，「霍桑系列」的第三部《A Line To Kill》更是上个月才出版英文版。可以预见，未来几年霍洛维茨的霸榜难以阻挡。如此 “血腥” 地屠榜，简直不给别人活路。本书原版书名叫作 Moonflower Murders。Moonflower 意为 “月光花”，是苏珊世界中案发酒店的侧翼的名字，也是 “书中书”《阿提库斯・庞德来断案》中酒店的名字。因此原版书名取用 Moonflower，来串联两件 Murders，非常贴切。而中文版命名《猫头鹰谋杀案》也很合理，更容易看出是和《喜鹊谋杀案》同属一个系列。“猫头鹰” 是苏珊世界中案发酒店的标志，更何况英文原版封面和中文版封面一样，本就是猫头鹰的设计。至于未来的日文版…… 我猜会叫做《月光花杀人事件》？^_^ 本书延承了《喜鹊谋杀案》的形式和风格。一、在形式上，本书依旧是 “书中书” 的形式。和前作一样，苏珊・赖兰的世界是一个案件，而她负责的作家艾伦・康威，所创作的「庞德系列」作品是又一个世界，也就是我们说的 “书中书”。本书的 “书中书” 的是「庞德系列」九部作品中的第三部作品《阿提库斯・庞德来断案》。正文中也时不时提及「庞德系列」的其他作品，例如《金酒与氰化物》《邪恶永不安息》《暗夜的召唤》（Night Comes Calling，本书正文中一处翻译成了《夜幕降临》，应该是编辑的失误？）等。本书有同《喜鹊谋杀案》一样简洁明快的节奏，第一章交代了主人公苏珊在艾伦・康威案件后的生活境况，案件就随着行文紧跟而来，丝毫不拖泥带水。委托人来找苏珊，他们的女儿失踪了，原因是她阅读艾伦的《阿提库斯・庞德来断案》时，发现了八年前一桩谋杀案的真相。作为艾伦和这本书的编辑，苏珊被邀请进行调查。苏珊世界的故事，是以第一人称叙事的。当本书的内容过半时，苏珊准备好了酒水和宵夜，端正地坐在酒吧外的一张木桌边上，开始重读《阿提库斯・庞德来断案》。而此时书中也出现文字提醒，读者也须代入苏珊的角色，转而阅读以上帝视角叙事的《阿提库斯・庞德来断案》。读完之后，再重新上跳一层，继续苏珊世界的故事。庞德的世界、苏珊的世界，再算上霍洛维茨和读者的世界，这是像套娃一般三层嵌套的世界。虽然都属于古典推理，但问题还是来了：你喜欢苏珊的故事？还是喜欢庞德的故事？书中书的结构，特别是在书中寻找线索的设计，很适合做成类似《S.》哪种更有质感、互动性更强的书。不知道未来是否有可能出现。花一本书的价钱，看两个半的案件 —— 当真值。是的，有 “半” 个案件。在《喜鹊谋杀案》中的那半个案件，是「庞德系列」第四部作品《暗夜的召唤》的概括。而本书的 “半” 个案件，是《阿提库斯・庞德来断案》中的《登道夫钻石》一章。《登道夫钻石》一案，是一个围绕 “偷盗” 的，短小精悍的 “诡计”。说实话这个诡计并不难，何况庞德在文中还给出了比较明显的暗示和线索。二、在风格上，本书依旧是承袭自黄金时代，阿婆式的 “古典推理”。喜欢霍洛维茨的读者都知道，霍洛维茨身上阿婆的风格非常明显，何况他还是《大侦探波洛》的编剧。即使是在「霍桑探案」系列这种福尔摩斯式的故事，都能时不时捕捉到阿婆的影子。更何况，作为 “书中书” 的「庞德系列」，故事设定就是在推理黄金时代的那个时期，读的时候，很容易误以为这就是黄金时代的推理作品。另外，《阿提库斯・庞德来断案》和苏珊世界的故事相比，古典推理的特征更加明显和典型。例如，从一开始出现的人物，作案动机就比较明确，而苏珊世界故事的动机，却显得云遮雾绕。霍洛维茨对阿婆的推崇，还传递到了他笔下的作家艾伦身上，因此艾伦创作的「庞德系列」作品中，有很多关于阿婆的彩蛋。而这些彩蛋很多都会通过苏珊向读者作出说明。例如：凯恩小姐在火车上阅读的书是 “玛丽・韦斯特马科特的小说《女儿的女儿》”。后来苏珊也做了说明，“玛丽・韦斯特马科特” 其实是阿婆曾使用过的笔名。以这个笔名出版的作品，虽然较早版本的中文版称之为 “心之罪” 系列，但其实并不是推理小说，而是情感小说。“心之罪” 自然也和切斯特顿的 “心证推理” 并无关联。这里提到的《女儿的女儿》，英文名虽是 A Daughter’s a Daughter，但中文版通常翻译成《母亲的女儿》。当然，译者的翻译细节并不影响阅读体验，无伤大雅。《母亲的女儿》在 1952 年 11 月出版，而庞德故事发生在 1953 年的 4 月，即出版后不到半年。因此年轻女助理阅读这样一本出版不到半年的情感小说，非常严谨且合理。在内容方面，本书虽不涉及古典推理中那些奇思妙想的 “诡计”，但故事的可读性、推理的逻辑性和线索的严谨性，一如既往的出色。当然苏珊世界故事和《阿提库斯・庞德来断案》在内容上的侧重点略有不同。苏珊世界的故事，霍洛维茨并没有安排很多让案件云遮雾绕的 “巧合”。涉及到八年前的谋杀案和当下的失踪案，有理由认为凶手是同一人，因此凶手需 “同时满足” 两个案件的作案条件。正因此，苏珊在致敬 “黄金时代” 的解谜环节，最开始使用的也是排除法。再配合艾伦在书中埋下的线索，锁定凶手。而《阿提库斯・庞德来断案》的故事，则充满了疑点 —— 即使后来发现这些 “疑点” 并非是凶手的诡计。侦探庞德则需要通过合理的推理和解释，去串联这些疑点，还原事件的真相，从而找出凶手。可以说，苏珊世界故事和庞德探案故事，整体风格统一，但内容表现方式却大相径庭。霍洛维茨对 “异位字谜” 有一种近乎狂热的偏爱。无论是在前作《喜鹊谋杀案》中，还是在另一个系列「霍桑探案」的作品中。霍洛维茨曾在《关键句是死亡》中自我告白，“我喜欢字谜，代码，首字母缩略词……” 在本书中，自然更是 “变本加厉”。苏珊直言，如果艾伦知道真凶，就一定会以 “异位字谜” 的形式，放在书中可能出现的任何地方 —— 人名、名称或标题等。在阅读英文版时，我曾想着把出现的人名、专有名词都记下来，研究其中的 “异位字谜”。但也只是想想罢了，一来两个故事出场的人物和涉及的专有名词众多，工作量很大；二来有点 “本末倒置”。结果就是，在有关 “异位字谜” 关键线索的谜底揭晓的那一刻，感觉到了来自霍洛维茨的无情 “捉弄”。至于艾伦在《阿提库斯・庞德来断案》一书中的其他关于八年前案件真相的线索 —— 反正就是感觉霍洛维茨很嚣张。《阿提库斯・庞德来断案》中出现人物的名字，来自苏珊世界人物的名字和推理小说作家名字的组合，苏珊会在文中做梳理 —— 我就说这些名字读起来都有种奇怪的熟悉感。这算是霍洛维茨对欧美推理小说作家的一种普及吗？在本书的结尾，苏珊重新适应了她的生活，在经营海滨酒店的同时，也重新做回了基于 “自由职业” 的编辑。但是 —— 为了摆脱艾伦给苏珊带来的 “不幸”，她似乎要和艾伦以及庞德告别，这可不是读者希望看到的。苏珊和庞德这两个世界中，非典型和典型的侦探，还会回归吗？又以何种契机、何种形式？拭目以待。