游刃有余的语言运用，娓娓道来的回忆与阅读，作者的人品和文学品味都让我点头。我只能依靠翻译来看外文作品，而靠谱的、可靠的、阅读众多的、让人信服的、有一定写作水准的翻译者，就得是像黄昱宁这样的。😁😬😬

黄昱宁在得到 App 中是响当当的名字，大多源于她的工作室解读的 “每天听本书”。对于外国文学作品的高屋建瓴式讲解，呈现给我们一个手艺人对于文字的敬畏。而这本书，就是黄昱宁的一次自我表达。

黄昱宁应该是一名作家的，尽管她现在还不是，可能她自己觉得还不到时候。所以她先做了外国文学编辑，精读了很多好小说；然后当翻译，以翻译为名把那些好小说用中文重新写一遍；又写了很多小说评论，从书评家的角度来分析提炼一部作品的结构和意义。就好像，面对一部武林秘籍，她不会忍不住直接练最后一节，而是一定要从头练起。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍黄昱宁的书评，角度很特别，而且特别的角度还不只一个。她还喜欢把这些特别的视角一个一个整整齐齐的排排站，用诗一般的对仗和意境。就像打开一个衣柜，同款衬衫不同颜色整齐排列，还都搭配好了一条点睛之笔的领带，既精致又壮观。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍写《天才雷普利》的作者帕特里夏・海史密斯，角度是《我和你》。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍就像雷普利的身体里似乎住着好几个人，作者帕特里夏的身体里则住着好几个雷普利，有帕特、有玛丽、有汤姆、有迪基。黄昱宁选择这样的结构呈现帕特里夏・海史密斯，堪称精妙。从生平到作品，帕特里夏・海史密斯的一生确实不停的在实践把身边的每个 “你” 内化成 “我”，也在把自己的每一个 “我” 丢进身边的每个 “你” 的生命里，就像把硬币投入平静的许愿池，硬币沉入水底，许愿池漾起涟漪。