主编推荐语
著名诗经研究专家程俊英全本翻译精注。
内容简介
本书每首诗包括原文、题解、注释和译诗四部分。题解以精美地理图简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题，剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音。注释、译诗逐句排于原诗两侧，便于比照对读。
本次出版，收录江户时代细井徇、橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”；并特别绘制十四幅精美《诗经》地图，配有程俊英先生撰写的题解详析诸侯国背景、古今地理关系。
程俊英先生的《诗经》白话译文具有女学者有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。
目录
- 版权信息
- 前言
- 诗经译注（彩图珍藏本）国风
- 国风
- 周南 召南
- 邶风 鄘风 卫风
- 王风
- 郑风
- 齐风
- 魏风
- 唐风
- 秦风
- 陈风
- 桧风
- 曹风
- 豳风
- 诗经译注（彩图珍藏本）雅颂
- 二雅
- 小雅
- 大雅
- 颂
- 周颂
- 鲁颂
- 商颂
评分及书评
给这本书评了5.0程俊英 译注著.《诗经译注（彩图珍藏本）》【格式引文】程俊英 译注著。诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）上海古籍出版社.2021:3. 得到电子书：https://d.dedao.cn/DtNoL4ETxnPMxQHS《诗经》分为风、雅、颂三大类，共三百零五篇。《诗经》都是周诗，它产生的年代，大约上起西周初年，下至春秋中叶，历时五百多年。它产生的地域，约在现今的陕西、山西、河南、河北、山东和湖北北部一带地方。至于它的作者，我们只能根据诗的内容推测他们的身份和社会地位，具体的姓名，除古书上有记载或在诗篇中自书姓名者外，其余绝大多数是无法考知的了。
给这本书评了5.02024年第三本紧赶慢赶，磨到元旦。囫囵吞枣，阅读一遍。究竟内容，犹在云端。内容丰富，文字涩蹇。固执己见，偏要读完。默写生字，一字一遍。略有记忆，再读不难。赓续文脉，今年数遍。本有千言，戒有小编，一字之谬，删帖必然。政治正确，平安人间。文明何在？西南偏南。又：囫囵吞枣很久了，2024 年清明节之后，再回来消化一番，逐渐咂摸出一点味道来。还要反复阅读学习！
出版方
上海古籍出版社
上海古籍出版社成立于1956年11月，其前身为古典文学出版社，1958年6月改组为中华书局上海编辑所，1978年1月改名为上海古籍出版社。设有七个编辑室、编审室、美编室、出版科、校对科、发行一、二科、宣传信息科及办公室、人事科、行政科、储运部等部门。该社以出版古典文学、历史、哲学、语言、科学技术、医学、军事、工具书、画册、大专教材等古籍的整理和学术研究著作为主，兼及普及传统文化的读物。
