翻译虽然不是创作，但想翻译好，可能要比创作花更多时间，更费力。就像作者说的那样：" 如果要译的文字是一件艺术品，也就是说一件作品，一篇美文（不论是何文体），一句妙语名言，在翻译家笔下，可以有不同译法而又各有千秋，则翻译应是艺术。反之，如果要译的文字目的不在创造而在达意，不在美感而在实用，译者只求正确，读者只求能懂，则翻译不过是技巧。一般说来，语言学家倾向把翻译当作科学，而文学家倾向把翻译当作艺术。”

《中西文学之比较》是极不容易写的文章，本书能举其要，真有功力。只是论诗多而论文少一些，将来希望补充。（如中国散文不尚幽默，而这一点西方人看重，可一提。）《论的的不休》，实在好极。可以再一提的是许多形容词 “的”，可以只留最后一个，删去以前各个就行了。如 “体面的、要强的、好梦想的、利己的、个人的、健壮的、伟大的”，这一串形容词，除了 “个人的”，都可以拿掉 “的”，只留末了一个（伟大）“的”，就够了。

学到很多，谢谢余光中老师，以后造句定当心。