虽然我不懂英语，但我能感觉这个翻译严重影响了小说的精彩，因为作者毕竟是一位诺贝尔奖得主，怎么能写的这么普通呢？可我也依然能读得出，这本短篇小说集的伟大，他是作者半自传的作品，而每一位作家最无法割舍和必须去创作的就是自己的故乡和那些回忆。我在这里看到了他生活的痕迹，也感受到他的成长，米格尔街虽然没有希望却给了他文学的希望。米格尔街，也是我的故乡。

“生活如此绝望，每个人却都兴高采烈地活着。米格尔街和米格尔街上的人，都像盐一样平凡，像盐一样珍贵！” 喜欢这本书的中文推荐语。这是奈保尔年轻时期的作品，里面有他儿时成长的经历。他观察能力强，用简练的文字生动描述米格尔街一个个人物的素描。平缓如水叙述者悲伤、喜悦、可笑、有趣的情绪，文字节奏把握的功力非常不错。

《米格尔街》是奈保尔带有自传色彩的短篇小说集，是他实际上的处女作。小说笔触凝练，故事带有喜剧色彩，但背后都有一个悲哀的内核，体现了青年奈保尔对印度裔加勒比人的同情和道德关怀。