《老残游记》不仅是聚焦官场的谴责小说，也可视为侠义公案小说。男主人公总怀着打抱不平的侠客之心，甚至还做起了东方的福尔摩斯，为冤案平反。这本书想必大家都太熟悉了，我就挑我自己最喜欢的一两段来说。老残在曹州府时，遇上了清官玉贤（应该是以谐音影射清代官员毓贤），在过程中到街上访问街坊关于本府的政绩，竟是异口同声说好，不过都带有惨淡颜色，不觉暗暗点头，深服古人‘苛政猛于虎’真是不错。”“异口同声” 就可能有问题。老残还没见过更 “完美” 的政绩，苦难的民众还要一齐由衷流泪感恩（玉贤大人之下的百姓还能脸色惨淡，说明这个酷吏也就只是一个酷吏）。“只为过于要做官，且急于做大官，所以伤天害理的做到这样。而且政声又如此其好，怕不数年时间，就要方面兼圻的吧？官越大，害越甚：守一府，则一府伤；抚一省，则一省残；宰天下，则天下死。” 另外之前网路上那个梗：『翠花，上酸菜』，也是出自于老残游记第 12 回。到此，我又有一个偏门的疑问，就是这本经典名著被翻译到这么多国家的这么多不同语言的版本，里面这么多的文言文，比如对琴的抚、按、弹、拨…… 这些动作怎么翻译成英文版呢？🤔得到电子书的大能们，可不可以整个英文版的来看看😁

可治人心虚妄。

开卷有益！清官有时比贪官还可怕！