展开全部

主编推荐语

福楼拜的代表作《包法利夫人》,被认为是“新艺术的法典”,是一部“最完美的小说”。

内容简介

作品以极其简洁而细腻的文笔,描写了富裕农民的独生女,美丽的主人公艾玛,因不甘与忠厚老实的丈夫过平庸的生活,两次发生婚外情,后均遭情人抛弃;又因过度消费,债台高筑,终于被迫自杀的故事。福楼拜通过这个富有激情幻想的妇女爱玛的经历,再现了十九世纪中期法国的现实生活,深刻揭示了浪漫主义的追求与庸俗鄙琐的现实生活的尖锐矛盾。

目录

  • 版权信息
  • 译序
  • 第一部
  • 第二部
  • 十一
  • 十二
  • 十三
  • 十四
  • 十五
  • 第三部
  • 十一
展开全部

评分及书评

4.6
25个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    5.0
    《包法利夫人》·渴望爱情的浪漫,羡慕坟墓的安静

    艾玛,农场主的女儿,从小干点儿农活,也接受修道院教育,爱读情爱小说,会弹几支曲子。嫁给二婚头的乡镇医生包法利,梦想的爱情很快变成枯燥的现实。随后她两度偷情,在尝到禁欢的愉悦后,坠入爱河不能自拔,自知不能被世俗接受,奢望以私奔逃离责难。但男人的情爱很少以婚姻为目的,那里只有责任,哪里会有一个男人喜欢责任担当胜过情爱自由呢?可怜的艾玛,对爱情绝望中,却发现自己已积债如山,走投无路之际,她服毒自尽。认了命的包法利医生,原谅了他的情敌们,不久也郁闷成疾随爱妻而去,只留一个孤苦的孩子。无涉中外古今饮食男女,既渴望爱情的浪漫,又羡慕坟墓的安静,殊不知,可以与公众分享或要求见证的,都不可称之为爱情,那只是在公示占有,给所爱之物打上专属标签而已…… 故事很平常,却写的很精彩。小说据说源自一个真实的故事。夏尔・包法利的原型是欧解・德拉玛,1812 年生,1834 年前,在福楼拜父亲主持的卢昂医院实习,同年 9 月 18 日取得行医执照。1836 年和三十岁的寡妇(小说为四十五岁)结婚,寡妇死后,又于 1839 年 8 月 7 日和十七岁的农家女德尔芬・库蒂丽叶(艾玛的原型)结婚。德尔芬长得很美(卢昂博物馆有她的画像),曾在卢昂一家修道院学习,但她生性风流,喜欢交男朋友读小说,羡慕贵族夫人生活,模仿她们,每星期五在家中开招待会,邀请公证人事务所的年轻朋友参加,但却没有人来赴约。德尔芬自视很高,说起话来声音清脆如玉,对平凡的婚后生活不满,又不信教,搞了两次婚外恋,邻居看见过她在花园中吻抱情人。1848 年 3 月 6 日,她搞得倾家荡产,服毒自尽…… 不要说什么批判了,现实了什么主义的,福楼拜也许就想写本好卖的书,这本书在当时可谓是伤风败俗,但很畅销。书上是否有道德承载不得而知,只知道福楼拜写作极为刻苦。好友布耶早死,福楼拜难过时,乔治・桑曾写信劝过。"现在我看清为什么他死得那样年轻,他的死是由于过分重视精神生活,我求你,别那么太专心文学,致志学问。换换地方,活动活动,弄些情妇,随便你。蜡烛不应两头点,然而你却要点点这头,又点点那头。"哈哈,弄些情妇,看看,怎样的一通劝,跟小说一样真实,要不怎么说,一流小说都是直觉而为之呢,敬道德而远之……(石木翻书)

      7
      11
      用户头像
      给这本书评了
      5.0
      如果主角名字换成自己的,那包法利夫人是不是自己?

      小说讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利,梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情并没有给她带来幸福,却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山,走投无路,只好服毒自尽。她死后不久,丈夫包法利知道了她的出轨背叛也痛苦地离开人世,留下一个小小的女儿在世间受苦。丈夫儿童时因为上学比别人晚,性格胆怯,胆怯到别人问起名字时,他以 “夏包法芮” 作答;他迟钝,迟钝到学习毫无进步。中学毕业后,他去鲁昂学医,完成了医学专业的学习,并且一步步地取得了行医文凭,但不是医学博士文凭。他翘课,他出没酒馆,另外,他除了喜好玩多米诺骨牌外,没什么别的嗜好。这就是包法利先生。爱玛嫁给包法利,完全是对爱情的懵懂无知,似乎在结婚须臾之间,一夜之后,爱玛突然发觉 “我为什么要结婚呢?” 引证:“后来,她毫不费力地认定夏尔的热情已毫无新意,其表达已成例行公事;他吻抱她总是在固定时刻,这已成为一种无异于其他习惯的习惯,犹如在单调的晚餐之后事先知道要上什么甜食一样。” 的确,包法利平庸,每天的调情都没有创新,看待艺术没有见解,听弹琴只是牛嚼牡丹,看社戏只是观摩剧情,同时对家居布置七窍通了六窍,一窍不通。他只是个勉强算是医生的普通人,每天忙里忙外应酬老主顾,挣钱养家糊口,没有艺术情操,对爱玛提问的骑术的名词不能解答,不关心文坛艺术类作品,与爱玛的兴趣爱好风马牛不相及。他很爱爱玛,认为自己是最幸福的,偏偏还以为爱玛也是幸福的夫人,他沉迷于爱玛,以至于从来没有关注到爱玛的反常举动,或者为爱玛的错误找借口,在心中塑造一个完美无瑕的爱玛。爱玛心中的浪漫爱情并没有如期而至,她开始怀疑婚姻,并对丈夫的厌恶、对婚姻的瑕疵无计可施,直到拉沃毕萨尔庄园的舞会对包法利夫妇派送了邀请函。上层社会的体验让爱玛无法自拔,从庄园回来后,她忍受不了女仆没有按时准备好晚餐而大动肝火,她解雇了娜丝达茜,对此丈夫展现的是顺从,自此,爱玛占据了包法利家的主导地位,一切家具用品都以爱玛的标准刻量,新椅子,新桌布,甚至新房子仍不能满足爱玛,生活中缺少了激情。她遇见了雷宏,这个年轻俊朗前途光明的公证人文书,他们成日畅聊文学、音乐、作家、政治伟人… 无所不论,他们同频共振,他们互相吸引,他们与夕阳共老,但花无百日红,雷宏正准备赴巴黎修学,这对爱玛来说是美好生活的别离,于是,对肉欲的渴望、对金钱的企求以及情感上的抑郁都混杂于一种相同的痛苦之中。她对这个普通的家庭愈加不满,就像日渐缩水的鞋码,她开始发脾气,指责一盘菜没上好或一扇门没关严,她愈加感到不幸福。改良与发展农业大会上,披着绶带的镇长杜瓦什哈腰,弯成弓形,笑容可掬,结结巴巴,迎接到来的省参议员。这个地方,福楼拜对这些资产者做了统一的外貌描写,引证:“这些先生个个都很相像:松软的棕色面孔,被太阳晒得有点发黑,有低度苹果酒的颜色。他们的蓬松的络腮胡子都露在大硬领外边,白领带上有显眼的玫瑰花结、扎紧硬领。他们的背心全是丝绒料子,圆翻领;他们的怀表都有一条长带,带端系着一枚用红玉做的椭圆形印章,他们两手放在大腿上,小心翼翼地叉开裤裆,裤料闪着光泽,比他们的大头靴的皮革还亮。” 他们生活富足,衣食无忧甚至这次 “改良与发展农业大会” 是个噱头,其目的所在是让当地的百姓为他们创造更大的利益价值,本地的一位老奶奶为这片土地服务了五十四年,而只是在这么一个 “改良与发展农业大会” 上被授予了一枚银制奖章与二十五法郎!评委会委员们对她的不是尊重,不是敬佩,而是轻蔑与玩味。这位高龄的老妇人,在可悲地被授予一块银制奖章时,不是对自己辛勤劳动的肯定而露出满意的微笑,而是咕哝着:“我要拿它给我们的本堂神甫,让他给我做弥撒。” 议员、教会打着国家利益、履行义务的旗帜,统治了这片土地上的人们的思想,于是阶级性、贫富差距渐渐形成,人们脑中的奴性与欲望同时孕育了。改良与发展农业大会结束后,罗道尔便开始死缠烂打地追求爱玛,他带着她骑马,罗道尔的温柔、财富、英俊与成熟征服了爱玛,罗道尔成为了爱玛的第一个 “情人”。爱玛起初是兴奋的,嘴里念叨着 “我有一个情人。” 她开始主动去享受这顿婚外情,同时她开始焦躁不安,每每偷情回来都会对现有的生活感到愈加不满,也就愈期待着偷情的日子,她与商人勒乐保持联系,她出手阔绰,给自己买装饰,送情人礼物,而作为付出的却是一张张期票,勒乐是个奸滑的商人,他嬉皮笑脸的,他说话客气附庸,而记起账来极具凶狠,他总是偷偷塞给爱玛一些 “时髦” 的小物件,不用着急付钱,他为了从包法利家能获得更多利益,就教唆爱玛去做包法利祖上一栋家产的代理人,而哄骗爱玛同意卖出房产,换来的钱也不肯松口,用来垫付高利贷的利息。“我说这件裙料七个苏一米,保证不褪色!他们就信以为真!你知道,我才不对他们说真话。” 他想通过承认对别人的欺骗使她确信他的正直可靠。当爱玛深陷债务危机时,雷宏胆怯了,她对这段腻歪了的关系已经不抱有希望,正如她当初对罗道尔那样,她是多么害怕失去罗道尔,可是与罗道尔偷情并没有给她持续的幸福,她处在水深火热之中,她乞求罗道尔将自己带走,而嗅觉敏锐的爱玛一下子发觉罗道尔并没有那么爱她,充斥着虚伪,她怀疑,她害怕,害怕失去罗道尔,害怕要独自留在这个破屋子里,至于女儿,是无所谓的了,如此无情,背德的行为扭曲了爱玛,她受到了惩罚:“里边闷热,热气透过青石板,笔直地冲下来,压迫太阳穴,令她窒息,她踉踉跄跄地走到关闭的天窗前,她拉开窗闩,耀眼的阳光一涌而入。” 面对罗道尔的决裂,她性命垂危,她提出要求领圣体,这是宗教救了她一命,信仰在爱玛身上荡开涟漪,这是爱玛的一种赎罪方式,但是她固执,仍不能接受 “什么都不懂的呆呆傻傻” 的丈夫,她不是以中世纪的信徒那样鞭笞自己来赎罪,她饱受了心灵上的罪罚,她现在仍然保留着对梦幻爱情的期盼,不甘放弃,当断不断,必受其乱,断而不断,必有后患。她走投无路,有想起了当初的罗道尔,可陷入财政危机的罗道尔也拿不出 3000 法郎,她觉得自己受到了欺骗,蒙受了耻辱,作为最后希望的罗道尔,她怀揣着卖身的信念想去最后得到罗道尔的同情,可换来一句 “我没有钱。” 她看待罗道尔就像上午的公证人 —— 那个猥琐丑恶的公证人:“因此,他了解(比她更了解)这些期票的长久历史,先是数量微不足道,以不同的名字签署,长期期票,又接连不断地延长期限,直到这一天布商收集了全部拒付票据,委托他的朋友万萨尔以他个人的名义出面提出诉讼,因为布商不想让本地同乡把他看成吃人的老虎。” 公证人象征着当地的司法程序,而勒乐象征着当地的商企,商政狼狈为奸,是使包法利一家破产的促因,而背后吃人不吐骨头的资本运作和人没有边界的欲望是根本原因。雷宏为了自己的前途,也果断放弃了这场不伦之恋,这也是福楼拜对资产者的认识之一 —— 他们唯利是图,引证:“因此,他放弃了浪漫的激情、狂热的情绪和想象 —— 因为任何资产者在其青春血气方刚之时,哪怕是一天、一分钟,都会自以为胸怀满天下,能干一番轰轰烈烈的大事业。最平庸的好淫之徒也梦想着苏丹后妃;每个公证人内心总怀有诗人的余兴。” 在包法利夫人的行路轨迹中,有一个人也不可忽视,那就是药剂师 —— 郝麦。包法利初初搬来永镇时,郝麦对他们无所不献殷勤,而当包法利夫人去世、包法利家财政贫乏的时候,鉴于他们之间的社会地位不同,并不重视他们之间的友谊延续下去。的确,从这里展开看,按社会地位、阶层来看,恋情线可以把地位从低到高化为:朱斯坦 —— 爱玛 —— 雷宏 —— 罗道尔 —— 子爵。人们总是去追求高层次的阶级,去拼命够,去挤,而没有去重视实际付出,这也反映了处于教育缺陷导致的好高骛远,雷宏太高看自己的前途,包法利夫人总以为自己能攀上凤凰枝,这正是律师先生塞纳尔说的:“福楼拜先生想要描绘的这个女人,她不努力使自己适应与她的出身和她的地位相应的生存条件,不努力去习惯属于她的生活,却一直受到从远远超越她本人的教育中汲取的种种外来的欲望困扰,她不努力适应符合其地位的各项义务,做乡下医生的安详妻子,同医生过日子,不努力在家里、在婚姻的结合中寻找幸福,却在无穷尽的梦幻中寻找幸福。” 这在当时的社会当中,还有现在的社会当中,还有多少年轻人天生的轻信与软弱,对这一切都感兴趣,喜欢诗歌喜欢梦幻,而不重视理性与严肃的东西。由此便有了年轻人被风吹离了他们应走的道路,没有找到鼓励与答案,却被各种形形色色的诱骗、情感诱惑,让他们迷了路。是啊,每个人或多或少都有包法利夫人的影子。那如果把主角名字换成自己的,那包法利夫人是不是自己?

        1
        评论
        用户头像
        给这本书评了
        5.0
        探寻名著背后的文学意义,将爱情和婚姻诠释到极致!

        与其说她是一个追求爱情的女人,不如说是一位想要尝试爱情的少女,有一颗情窦初开的心!在爱情里面,她活得更加真实!和每一个平凡女人一样,她有着这个年龄阶段所有的幻想,她喜欢读书,或许正是因为这一点,她追寻更为丰富的生活和内心世界!婚姻生活里,女人需要经营自我,从内而外,可以很精彩,安全感是自己给的,一个好朋友可以弥补自己,一个好恋人可以使得自己成长!包法利夫人需要的是成长,读懂生活和梦想,爱情和成长,婚姻和升华!这部作品的文学美,描摹情节,画面场景,语言美,音律美,作品节奏感很好,读起来犹如音乐般美好!为了装扮自己,包法利夫人更是想尽了很多办法,渴望爱情的女人如花般绽放!爱情的归属应该是婚姻,婚姻是爱情的保障,当爱情和婚姻出现不对等,也许包法利夫人是在用尽办法弥补遗憾吧,想用更多美好的事物来填补人生!

          转发
          评论
        • 查看全部9条书评

        出版方

        译林出版社

        译林出版社成立于1988年,隶属凤凰出版传媒集团,是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一,多年来致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版,有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑团队。