文学 类型
8.8 豆瓣评分
可以朗读 语音朗读
258千字 字数
2015-05-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

翻译大家许渊冲先生诠释莎氏笔下“最浪漫的主人公”的悲剧。

内容简介

《奥瑟罗》讲述威尼斯公国勇将奥瑟罗与元老的女儿苔丝梦娜相爱，却在阴险的旗官伊阿戈的不断挑拨下，出于嫉妒掐死了自己的妻子，后来得知真相而拔剑自刎。

目录

  • 版权信息
  • 出版说明
  • 莎士比亚诗体重译集序
  • 皇家版《莎士比亚全集》译本翻译总思路
  • 莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
  • 翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
  • 诗歌是语言艺术，诗歌翻译也就必须是语言艺术
  • 话与诗的关系：话不是诗
  • 针对莎士比亚戏剧诗的翻译对策
  • 翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
  • 译法示例
  • 《奥瑟罗》导言
  • 参考资料
  • 奥瑟罗
  • 第一幕
  • 第二幕
  • 第三幕
  • 第四幕
  • 第五幕
  • 四开本较对开本多出的段落
  • 文学翻译与中国文化梦——《奥瑟罗》译后记
  • Introduction to The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
  • KEY FACTS
  • The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
  • Act 1
  • Act 2
  • Act 3
  • Act 4
  • Act 5
  • Quarto Passages
  • Textual Notes
  • USER'S GUIDE
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社（简称“外研社”）由北京外国语大学于1979年创办，是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版机构，是国内领先、国际知名的大学出版社。