在中国的悠久文化中，龙的形象始终占据着重要的地位，其象征意义丰富而深远。然而，龙的翻译一直是一个备受争议的话题。过去，龙常被直译为 “dragon”，但这种翻译方式并未能完全展现中国龙的神韵与内涵。近年来，“loong” 这一新译名逐渐浮出水面，似乎更能贴近中国龙的本质。这一译名改动的背后，有着深厚的历史渊源。最早将龙引入西方世界的，是著名传教士利玛窦，他首次将龙翻译为 “Dragon”。此后，这一译名被欧洲传教士沿用，但他们对龙的理解却与中国人截然不同。中国人视龙为天上的神物，而欧洲人则普遍持否定态度，甚至将龙与邪恶形象相联系。随着东西方交流的日益频繁，西方人对中国龙的认识也呈现出多样化的观点。一些西方人开始认识到中国龙在中国文化中的重要地位，将其与力量、权威、神秘和吉祥等特点相联系。然而，由于文化差异和历史偏见，仍有一些西方人将中国龙与西方龙的邪恶形象混淆，甚至在漫画中将其描绘为恶龙形象，以此进行辱华。第二次鸦片战争结束后，美国漫画开始频繁使用龙作为中国的标识。当时，由于美国华工劳动力价格低廉，导致美国工人就业压力增大，华工因此被污名化为不道德、肮脏的异教徒。在这些漫画中，中国龙往往被丑化、夸张，尽管身上组合了大量的 “中国元素”，如龙头上的辫子、龙身上的大清朝服、龙爪中的鸦片烟枪等，但这些形象总是与鸦片、瘟疫、肮脏、阴暗等负面概念联系在一起，令人心生厌恶。这些漫画中的中国龙形象，无疑是对中国文化的歪曲和污蔑。然而，随着时代的变迁和东西方交流的深入，我们期待能够有更准确、更公正的方式来展现中国龙的形象，让这一传统文化符号得到应有的尊重和理解。感叹于这漫长的历史变迁，我们更应珍视和传承自己的文化，让中国龙这一象征力量、权威和吉祥的神兽，在世界舞台上展现出更加璀璨的光芒！