展开全部

主编推荐语

法国先锋派作家雷蒙·格诺关于写作风格的九十九种变体实例。

内容简介

《风格练习》是法国作家雷蒙·格诺著名的作品之一,首次出版于1947年,1963年由伽利玛出版社再版时作了修改。这本书以九十九种不同的叙述方式,讲述了同一个故事:公共汽车上,有个年轻男子,衣着外貌有些乖张,与人发生争执,但很快就离开原地抢了个空座;之后不久,他又出现在圣拉萨尔火车站,与另一年轻人在一起,两人在讨论外套上衣扣的事情。

1949年,《风格练习》首次被改编成戏剧,在圣日耳曼德普雷的红玫瑰酒馆上演。1954年被改编成歌曲,在布鲁塞尔的口袋剧场演出。1980年再次被改编成戏剧,在蒙帕纳斯剧院演出,并在法国电视三台播放。二十一世纪以来,新的改编剧目每年都上演,还产生了各种语言的变体和滑稽模仿,在文学杂志和互联网上流传。这本书已出版三十五种语言版本;其中,意大利语译本由著名作家翁贝托·埃科翻译。

目录

  • 版权信息
  • 翻译的可能与不可能
  • 1 笔记体
  • 2 重义
  • 3 曲言
  • 4 隐喻
  • 5 反溯
  • 6 惊叹
  • 7 梦
  • 8 预卜
  • 9 词序混乱
  • 10 彩虹
  • 11 逻辑接力
  • 12 犹豫
  • 13 精确
  • 14 主观视角
  • 15 主观视角二
  • 16 叙事体
  • 17 造词
  • 18 否定
  • 19 泛灵论
  • 20 字母移位
  • 21 陈述差别
  • 22 同声结尾
  • 23 公函
  • 24 新书宣传插页
  • 25 拟声
  • 26 逻辑分析
  • 27 反复强调
  • 28 不知道
  • 29 不确定的过去
  • 30 现在时
  • 31 简单过去时
  • 32 未完成过去时
  • 33 亚历山大体
  • 34 异形同词重复
  • 35 头音节省略
  • 36 尾音节省略
  • 37 词中音节消失
  • 38 我,我
  • 39 感叹
  • 40 于是么
  • 41 造作体
  • 42 通俗
  • 43 问讯
  • 44 戏剧
  • 45 旁白
  • 46 错误的同音节序列
  • 47 幽灵
  • 48 哲思
  • 49 顿呼
  • 50 笨拙
  • 51 漫不经心
  • 52 偏见
  • 53 十四行诗
  • 54 嗅觉
  • 55 味觉
  • 56 触觉
  • 57 视觉
  • 58 听觉
  • 59 电报体
  • 60 赋
  • 61 字母交叉对调
  • 62 词语交叉对换
  • 63 希腊词源
  • 64 集合论
  • 65 定义
  • 66 短歌
  • 67 自由体诗歌
  • 68 平移
  • 69 字母避用
  • 70 英语外来词
  • 71 词首增音
  • 72 词中插音
  • 73 词末增音
  • 74 不同词类
  • 75 元音换位
  • 76 前面后面
  • 77 专有名词
  • 78 屠夫行话
  • 79 爪哇语
  • 80 反义
  • 81 伪拉丁语
  • 82 同音异义
  • 83 伪意大利语体(伪日语体)
  • 84 “英格里希”(外国佬)腔
  • 85 首辅音对调
  • 86 植物学
  • 87 医学
  • 88 辱骂
  • 89 美食
  • 90 动物学
  • 91 言不能及
  • 92 现代风格
  • 93 概率
  • 94 肖像
  • 95 几何学
  • 96 乡巴佬
  • 97 感叹词
  • 98 故作风雅体
  • 99 意外
  • 卷宗 让—皮埃尔·勒纳尔
展开全部

评分及书评

4.1
22个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    4.0
    确实是很讲功底的一种练习

    风格练习将一个极其简单的故事情节用 99 种不同的方式、方法、语言、语气、角色、场景来讲述,有些是多少感觉一点点拼凑的但大多数还是有些技术含量的,是一本挺不错的脑洞书

      转发
      评论
      用户头像
      给这本书评了
      4.0
      如何用99种不同的方式来讲一个故事?

      读书一定程度就是打开认知的可能性,原来还可以这样!本书标题《风格练习》,文中 99 种不同的叙述方式来讲述同一个故事,举几个例子故事原型:公共汽车上,有个年轻男子,衣着外貌有些乖张,与人发生争执,但很快就离开原地抢了个空座;之后不久,他又出现在圣拉萨尔火车站,与另一年轻人在一起,两人在讨论外套上衣扣的事情。笔记体:S 路车 ,某高峰时间。一男子,二十六岁左右,软帽,软帽缎边代之以绳,长颈,仿若有人从上方拽住。人们下车。该男子与旁人冲突。(篇幅有限,只展示故事的开头,书中有全文)。隐喻体:这天的中间时刻,腹部白兮兮的鞘翅目大昆虫上,挤满了一堆移动的沙丁鱼。一只小雏鸡儿,伸着拔光了毛的长脖子,冲着旁边一条泰然处之的沙丁鱼嚷嚷,他的语言在空气中延展开来,充满了湿漉漉的抗议。惊叹体:这辆公共汽车的车后平台多么拥挤啊!还有这个小伙子,看上去是多么愚蠢、可笑!他在做什么呢?难道不是正和一位绅士发生口角吗?他,这个公子哥儿,说那位绅士撞了他!接下来,他也没什么事儿了,于是迅速占了个空位!而不是把空位子留给女士!梦:周围的一切似乎都是雾蒙蒙的,泛着珠光,很多人,只是看不清楚,然而年轻男子的轮廓还是那么分明,仅仅是他那细长的脖颈,仿佛就宣告了人物既怯懦又爱抱怨的性格。帽子上不是缎带,而是绳辫。接着他和一个我看不清楚的人起了争执,再后来,他好像是害怕了,冲向走道的一团阴影。犹豫:我不确定这一切发生在什么地方…… 教堂?垃圾箱?藏尸间?也许是一辆公共汽车?那里有…… 但是究竟有什么呢?鸡蛋,地毯,红皮白萝卜?骨头?是的,可骨头周围还有肉,是活人。我想应该是这样。一辆汽车上有很多人。精确:12 点 17 分,在 S 路车一辆长 10 米,宽 2.1 米,高 3.5 米,从起点算起已经开了 3.6 公里长,承载了 48 位乘客的公共汽车上,一个男性乘客,年龄为 27 岁 3 个月 8 天,身高 1 米 72,重 65 公斤,戴一顶 17 厘米高的帽子。嗅觉:在这辆往南开的 S 路公共汽车上,除了日常的味道,教士的味道,死人的味道,鸡蛋的味道,松鸦的味道,斧头的味道,长眠于此的味道,罪行的味道,翅膀的味道,屁眼里爱恨的味道,讨厌的人的味道,光溜溜的虫子的味道,厕所的味道。触觉:公共汽车摸起来很软,尤其是把它抱在两腿之间,双手抚摸,从头到尾,从马达一直到车后平台。但站到车后平台上,会发现有更涩手的,更粗糙的,例如钢板,或者扶栏,而与此同时,也会发现更丰满的,更有弹性的东西,是屁股。短歌体:公共汽车至。戴帽爵士青年上。发生了碰撞。稍后圣拉萨尔前。一颗纽扣的问题。以上列举了几种比较好玩的叙述方式,有点像写作的万花筒,你会惊讶原来还可以这样写,还可以这么有趣。我尝试模仿了两段:笔记体:临到新年之际,学校里只剩了几个安保人员,几十个因为疫情回不到家的学生,其中就有他,短发、戴着银框大眼镜、厚嘴唇、穿着蓝色羽绒服,时常骑着一辆飞鸽牌自行车,每天自习室一呆就是 10 个小时,不知是被笔记本电脑封印了,还是里面藏着惊人的秘密。嗅觉:寒风中,有孤独的味道,窗外车水马龙,自习室空空如也,午餐的外卖盒还遗留着鸡肉的香味,书桌上温热的六个核桃散发出淡淡的清甜,对,还有书的芬芳,一切都刚刚好。当你动笔写作时,你会感觉整个世界都是你的,都可以装到你的笔下。很多人畏惧写作,不妨从模仿这本《写作风格》开始,感受到其中乐趣。其次,为了克服写作中遇到的各种困难,彼此鼓励,一起写下去,我喜欢讲一个故事《一只鸟接着一只鸟》。女作家安・拉莫特。她哥哥十岁的时候,要交一篇鸟类报告。之前写了三个月都毫无进展,眼看第二天就要交作业了,看着空白的报告,哥哥急得快要哭出来了。他们的爸爸是一位作家,这时候,爸爸走到哥哥身边,把手放在他肩上,对他说:“一只鸟接着一只鸟,按部就班地画。” 安・拉莫特长大后也成为了一位作家,她出过一本关于写作的书,名字就叫《一只鸟接着一只鸟》,但你可以发现,这本书的英文名叫 “Bird by BirdSome instructions on writing and life.” 它在说的不止是写作,而是关于生活的真谛。最后,愿你我都可以用写作来影响每一个日子的品质,卢梭说,那是最高的艺术。

        转发
        评论
        用户头像
        给这本书评了
        4.0
        全部打给创意

        这本书其实不用特别读,理解了译者的 “翻与不翻名节俱毁”😀也可以用看陪审团讨论,或者看控辩双方在法庭上的争辩,或者高考作文合集等代替读这样的书。不过作为作家,能想到一个人来写这样一本书,创意四颗星。

          转发
          评论
        • 查看全部12条书评

        出版方

        上海九久读书人

        上海九久读书人文化实业有限公司是一家大型图书发行企业,公司拥有“99网上书城”和“99读书人俱乐部”,致力于会员制直销模式的图书发行通路的建设。同时,公司也通过与海内外著名出版机构和著名作家、学者之间的合作,努力推荐出版最新、最有价值并深受广大读者喜爱的一流的图书。作为一家具有现代理念和高新技术手段的本土文化公司,上海九久读书人文化实业有限公司拥有强大的人文资源和先进的营业模式。公司的“99”品牌必将以一种崭新的姿态崛起于海内外华文出版界,为弘扬民族文化、振兴中国出版事业作出贡献。