语言与文字 类型
可以朗读 语音朗读
582千字 字数
2021-03-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

本书从中西翻译文化交流史的基本脉络和史实出发，以严复翻译斯密巨著《国富论》为主要研究对象，结合英文底本、手批、案语、译文修订本与日记等周缘一手资料，探讨了中西方思想早期接触过程中凸显的翻译问题。

内容简介

书中重点分析了严复在翻译过程中的个人阅读体验和翻译思考，他通过对西方经济学思想的择取与审思，达反观与推动中国传统文化之目的，体现出其对中华文化的守护与执着。研究强调以资料的新发现与新解读为突破，还原历史的多元性、延续性和完整性，研究路径和研究价值回归中国文化发展脉络，从当代学思进行重新阐释。

目录

  • 版权信息
  • 国家社科基金后期资助项目出版说明
  • 序一
  • 序二
  • 前言
  • 绪论
  • 上编
  • 第一章 百年来严译研究的转变与再思考
  • 第一节 百年来严译研究的对象、材料、理论、方法及其转变
  • 第二节 严译研究的再思考
  • 第三节 关于《原富》及严复经济思想的研究
  • 第二章 文本图谱：严复、斯密与《原富》
  • 第一节 严复的翻译与思想
  • 第二节 严复的经济著述与思想
  • 第三节 实学文化背景
  • 第四节 《原富》的翻译动因与实施
  • 第五节 斯密与The Wealth of Nations
  • 第六节 《原富》的翻译与译本特点
  • 第三章 英文底本：手批、注释与案语
  • 第一节 朱蓝墨笔批，译事迹可循：底本手批的来龙去脉
  • 第二节 译者严氏之言说，还是编者罗氏之言说？
  • 第四章 记忆地图：《国富论》在中国的早期汉译研究
  • 第一节 世界传播：以近代日本为例
  • 第二节 共同文本：传教士对西方经济学说的译介
  • 第三节 20世纪前后正式译入：近代和当代知识分子的新译本
  • 第四节 百年汉译史中对“富”翻译话语的营建与嬗变
  • 第五节 以“富”为主题的翻译话语
  • 第五章 “概念史”视域下的译名演变：Economy与中国古代经济词语的对译
  • 第一节 问题的提出
  • 第二节 以“概念史”作为研究视角
  • 第三节 Economy的历史考察
  • 第四节 从“食货”到“理财”：本土词语作为译名的选取
  • 第五节 “经济”与“计学”的对峙
  • 第六节 “计学”的再商榷
  • 余论
  • 第六章 译本呈现：《原富》的翻译与比较
  • 第一节 严复英文底本手批与翻译过程揭秘
  • 第二节 严复译文、案语与底本注释来源甄辨
  • 第三节 重要经济范畴翻译话语空间的建立
  • 第七章 思想资源：严复对斯密经济思想的解读与传播
  • 第一节 “放任自由”与“经济自由”
  • 第二节 严译《原富》在近代中国知识空间的传播
  • 第三节 译者思想构建与延续
  • 第八章 结语
  • 下编
  • Book Ⅰ Of the Causes of Improvement in the Productive Powers of Labour，and of the Order According to Which Its Produce is Naturally Distributed Among the Different Ranks of the People
  • 发凡
  • Chapter Ⅰ Of the Division of Labor
  • 篇一 论分功之效
  • Chapter Ⅱ Of the Principle Which Gives Occasion to the Division of Labour
  • 篇二 论分功交易相因为用
  • Chapter Ⅲ That the Division of Labour is Limited by the Extent of the Market
  • 篇三 论分功交易相为广狭
  • Chapter Ⅳ Of the Origin and Use of Money
  • 篇四 论泉币之始
  • Chapter Ⅴ Of the Real and Nominal Price of Commodities，or their Price in Labour，and their Price in Money
  • 篇五 论物有真值与市价异
  • Chapter Ⅵ Of the Component Parts of the Price of Commodities
  • 篇六 论物价之析分
  • Chapter Ⅶ Of the Natural and Market Price of Commodities
  • 篇七 论经价时价之不同
  • Chapter Ⅷ Of the Wages of Labour
  • 篇八 释庸
  • Chapter Ⅸ Of the Profits of Stock
  • 篇九 释赢
  • Chapter Ⅹ Of Wages and Profit in the Different Employments of Labour and Stock
  • 篇十 论业异而庸赢不同之故
  • PART Ⅰ Inequalities Arising from the Nature of the Employments Themselves以下论业品之殊
  • PART Ⅱ Inequalities Occasioned by the Policy of Europe以下论政约之异
  • Chapter Ⅺ Of the Rent of Land
  • 篇十一 释租
  • 参考文献
  • 附录一 《国富论》汉译本统计表（1901～2016）
  • 附录二 传教士译介西方经济类内容的期刊、报纸统计表（1800～1911）
  • 附录三 《富国策》、《佐治刍言》和《富国养民策》目录对照表
  • 附录四 严译《原富》经济学术语译词表（部分）
  • 后记
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

社会科学文献出版社

社会科学文献出版社是专业的人文社科学术出版机构，以“创社科经典，出传世文献”为己任，出版经管、社会学、历史、文化书籍。