#乐读英文原版书 2022 年 - 第 18 本 《麦克白》今年我读原版书最大的成就是精读了莎翁名著《麦克白》。前前后后读了一个多月，参读了原文，不同译文，视频课，电影，终于逐字逐句啃了下来。这里想分享一下读全本莎剧的体会。很多人可能误以为莎翁的英文是古英语，很难读懂。其实莎剧的英文属早期的现代英语，掌握一定用词和拼写方面的规则后是能读懂的。而真正的中世纪古英语如《坎特伯雷故事集》普通人是真的读不懂。《麦克白》是四大悲剧中最短的，情节曲折，人物性格鲜明，若只选择一本莎剧精读，《麦克白》是首选。以下第一幕为例，只有少数生词 （hurly-burly, ere, anon etc），在得到电子书中有诸多中英文版本，其中外语教学与研究出版社中英语双语版，英语注释详细，即点即得。中文译本可参看各译本，我还是更喜欢朱豪生的译本。Act 1Scene 1　/　running scene 1Thunder and lightning. Enter three WitchesFIRST WITCH　When shall we three meet again?In thunder, lightning, or in rain?SECOND WITCH　When the hurly-burly's (turmoil,uproar) done,When the battle's lost and won.THIRD WITCH　That will be ere (before) the set of sun.FIRST WITCH　Where the place?SECOND WITCH　Upon the heath.THIRD WITCH　There to meet with Macbeth.FIRST WITCH　I come, Grey Malkin.(a cat) SECOND WITCH　Paddock (a toad) calls.THIRD WITCH　Anon.(soon) ALL　Fair is foul, and foul is fair:Hover through the fog and filthy air.

悲剧性的人物，一步错步步错，麦克白最大的错误就是野心被别人点燃每个人都有野心，但是他却控制不好自己的言行，最后落得这个下场。一开始的女巫预言，他完全可以选择什么都不做，顺其自然，就像后来不到勃南树木不动不作为一样，虽然这只是我自己的假设，毕竟戏剧就是要有冲突才能进行，但是亲眼看见他一步步走向毁灭还是有感触的，可是我们从上帝视角看麦克白，谁能看见我们呢？谁知道我们的每一步通向哪里呢？