文学
类型
7.1
豆瓣评分
可以朗读
语音朗读
99千字
字数
2022-06-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
日本现存最早、规模最大的和歌集，著名翻译家钱稻孙先生精心选译。
内容简介
本书收载了日本七世纪初至八世纪中叶约四千五百余首的庞大歌集，不仅为后人记录下了色彩纷呈的和歌作品，也为后世的读者提供了那个时期日本社会、政治、文化、风俗等各方面的相关情况和信息。从文学史的角度看，它具有承前启后的意义。从古代歌谣口头咏唱和集团创作的模式中逐渐分离出来的和歌，在汉文化的强烈影响下不断发展，从表现形式到咏唱题材等多方面出现了飞跃性的突破，最终形成了万叶和歌特有的艺术风格和审美特征，为之后的和歌创作树立了典范。
本书译者钱稻孙先生生前多年从事日本古典文学翻译，学养深厚，有着很好的文言文基础，可以针对和歌的不同创作年代，采用不同时期的文体形式翻译。本书是他精心选译的约七百首的万叶和歌，虽然所占全部万叶集的比重不大，但是译文典雅优美，是不可多得的外国古典诗歌译文典范。
目录
- 版权信息
- 文前插图
- 出版说明
- 编委会名单
- 译本序
- 《万叶集》介绍
- 卷一
- 杂歌
- 天皇御制歌
- 天皇登香具山望国之时御制歌
- 天皇游猎内野之时，中皇命使间人连老献歌
- 反歌
- 幸赞岐国安益郡之时，军王见山作歌
- 反歌
- 额田王歌
- 额田王歌
- 中皇命往于纪伊温泉之时御歌
- 中大兄（近江宫御宇天皇）三山歌一首
- 反歌
- 天皇诏内大臣藤原朝臣，竞春山万花之艳
- 额田王下近江国时作歌，井户王即和歌
- 反歌
- 天皇游猎蒲生野时，额田王作歌
- 皇太子答御歌
- 天皇御制歌
- 天皇御制歌
- 过近江荒都时，柿本朝臣人麻吕作歌
- 反歌
- 幸于纪伊国时，川岛皇子御作歌（或云山上臣忆良作）
- 越势能山时，阿闭皇女御作歌
- 幸于吉野宫之时，柿本朝臣人麻吕作歌
- 反歌
- 幸于伊势国时，留京柿本朝臣人麻吕作歌
- 轻皇子宿于安骑野时，柿本朝臣人麻吕作歌
- 短歌
- 藤原宫之役民作歌
- 从明日香宫迁居藤原宫之后，志贵皇子御作歌
- 藤原宫御井歌
- 短歌
- 誉谢女王作歌
- 舍人娘子从驾作歌
- 三野连（名阙）入唐时，春日藏首老作歌
- 山上臣忆良在大唐时，忆本乡作歌
- 庆云三年丙午幸于难波宫时，志贵皇子御作歌
- 太上天皇幸于吉野宫时，高市连黑人作歌
- 和铜元年戊申天皇御制歌
- 御名部皇女奉和御歌
- 或本从藤原京迁于宁乐宫时歌
- 反歌
- 卷二
- 相闻
- 磐姬皇后思天皇御作歌四首
- 天皇赐镜王女御歌一首
- 镜王女奉和御歌一首
- 内大臣藤原卿娶采女安见儿时作歌一首
- 天皇赐藤原夫人御歌一首
- 藤原夫人奉和歌一首
- 大津皇子窃下于伊势神宫上来时，大伯皇女御作歌二首
- 大津皇子赠石川郎女御歌一首
- 石川郎女奉和歌一首
- 大津皇子窃婚石川女郎时，津守连通占露其事，皇子御作歌一首
- 但马皇女在高市皇子宫时，窃接穗积皇子，事既形而后御作歌一首
- 柿本朝臣人麻吕从石见国别妻上来时歌二首并短歌
- 反歌
- 或本反歌
- 反歌
- 柿本朝臣人麻吕妻依罗娘子与人麻吕相别时，歌一首
- 挽歌
- 有间皇子自伤结松枝歌二首
- 天皇圣躬不豫之时，太后奉御歌一首
- 一书曰，近江天皇圣躬不豫御病急时，太后奉献御歌一首
- 天皇崩时妇人作歌一首
- 大后御歌一首
- 十市皇女薨时，高市皇子尊御作歌（三首译一）
- 天皇崩之时，太后御作歌一首
- 一书曰，天皇崩之时，太上天皇御制歌二首
- 大津皇子薨之后，大来皇女从伊势斋宫上京之时，御作歌二首
- 移葬大津皇子尸于葛城二上山之时，大来皇女哀伤御作歌（二首译一）
- 日并皇子尊殡宫之时，柿本朝臣人麻吕作歌一首并短歌
- 反歌
- 或本歌一首
- 皇子尊宫舍人等恸伤作歌（二十三首译九）
- 柿本朝臣人麻吕献泊濑部皇女、忍坂部皇子歌一首并短歌
- 明日香皇女木缻殡宫之时，柿本朝臣人麻吕作歌一首
- 高市皇子尊城上殡宫之时，柿本朝臣人麻吕作歌一首并短歌
- 反歌
- 但马皇女薨后，穗积皇子冬日雪落遥望御墓悲伤流涕御作歌一首
- 柿本朝臣人麻吕妻死之后，泣血哀恸作歌二首并短歌
- 反歌
- 反歌
- 吉备津采女死时，柿本朝臣人麻吕作歌一首
- 赞岐狭岑岛视石中死人，柿本朝臣人麻吕作歌一首
- 灵龟元年岁次乙卯秋九月，志贵亲王薨时作歌一首并短歌
- 短歌
- 卷三
- 杂歌
- 天皇御游雷岳之时，柿本朝臣人麻吕作歌一首
- 天皇赐志斐妪御歌一首
- 志斐妪奉和歌一首
- 长忌寸意吉麻吕应诏歌一首
- 长皇子游猎猎路池之时，柿本朝臣人麻吕作歌一首并短歌
- 反歌
- 弓削皇子游吉野时，御歌一首
- 春日王奉和歌一首
- 长田王被遣筑紫渡水岛之时，歌二首
- 鸭君足人香具山歌一首并短歌
- 反歌
- 从近江国上来时，刑部垂麻吕作歌一首
- 柿本朝臣人麻吕从近江国上来时，至宇治河边作歌一首
- 长忌寸奥麻吕歌一首
- 柿本朝臣人麻吕歌一首
- 高市连黑人羁旅歌（八首译三）
- 田口益人大夫任上野国司时，至骏河净见埼作歌二首
- 中纳言安倍广庭卿歌一首
- 柿本朝臣人麻吕下筑紫国时，海路作歌
- 幸伊势国之时，安贵王作歌一首
- 暮春之月幸芳野离宫时，中纳言大伴卿奉敕作歌一首
- 山部宿祢赤人望不尽山歌一首并短歌
- 反歌
- 咏不尽山歌一首并短歌
- 反歌
- 山部宿祢赤人至伊豫温泉作歌一首并短歌
- 反歌
- 登神岳山部宿祢赤人作歌一首并短歌
- 反歌
- 太宰少贰小野老朝臣歌一首
- 山上忆良臣罢宴歌一首
- 太宰帅大伴卿赞酒歌十三首
- 汤原王芳野作歌一首
- 仙柘枝歌三首
- 譬喻歌
- 纪皇女御歌一首
- 满誓沙弥月歌一首
- 笠女郎赠大伴宿祢家持歌三首
- 挽歌
- 大津皇子被死之时，磐余池陂流涕御作歌一首
- 河内王葬丰前国镜山之时，手持女王作歌（三首译一）
- 柿本朝臣人麻吕见香具山尸悲恸作歌一首
- 土形娘子火葬泊濑山时，柿本朝臣人麻吕作歌一首
- 天平二年庚午冬十二月太宰帅大伴卿向京上道之时，作歌五首
- 还入故乡家即作歌三首
- 卷四
- 相闻
- 难波天皇妹奉上在山迹皇兄御歌一首
- 冈本天皇御制一首并短歌
- 反歌
- 额田王思近江天皇作歌一首
- 镜王女作歌一首
- 田部忌寸栎子任太宰时歌（四首译二）
- 安倍女郎歌二首
- 草娘歌一首
- 阿倍女郎歌一首
- 中臣朝臣东人赠阿倍女郎歌一首
- 阿倍女郎答歌一首
- 藤原宇合大夫迁任上京时，常陆娘子赠歌一首
- 京职大夫藤原赐大伴郎女歌（三首译二）
- 大伴郎女和歌（四首译二）
- 太宰帅大伴卿被任大纳言临入京时，府官人等饯卿筑前国芦城驿家歌（四首译一）
- 卷五
- 杂歌
- 太宰帅大伴卿报凶问歌一首（并序）
- 令反惑情歌一首并序（并短歌）
- 反歌
- 思子等歌一首并序（并短歌）
- 反歌
- 哀世间难住歌一首并序（并短歌）
- 反歌
- 贫穷问答歌一首并短歌
- 反歌
- 好去好来歌一首并短歌
- 反歌
- 山上臣忆良老身重病经年辛苦，及思儿等歌一首并短歌
- 反歌
- 恋男子名古日歌一首并短歌
- 反歌
- 卷六
- 杂歌
- 养老七年癸亥夏五月幸于芳野离宫时，笠朝臣金村作歌一首并短歌
- 反歌
- 或本反歌（三首译一）
- 神龟元年甲子冬十月五日幸于纪伊国时，山部宿祢赤人作歌一首并短歌
- 反歌
- 山部宿祢赤人作歌（歌二首，短歌三首，各译一）
- 反歌
- 冬十月幸于难波宫时，笠朝臣金村作歌一首并短歌
- 反歌
- 四年壬申，藤原宇合卿遣西海道节度使之时，高桥连虫麻吕作歌一首并短歌
- 反歌
- 天皇赐酒节度使卿等御歌一首并短歌
- 反歌
- 山上臣忆良沉痾之时，歌一首
- 大伴坂上郎女月歌（三首译一）
- 汤原王打酒歌一首
- 六年甲戌海犬养宿祢冈麻吕应诏歌一首
- 冬十一月左大辨葛城王等赐姓橘氏之时，御制歌一首
- 十年戊寅元兴寺之僧自叹歌一首
- 卷七
- 杂歌
- 咏天一首
- 咏月（十八首译六）
- 咏云三首
- 咏雨二首
- 咏山（七首译二）
- 咏岳一首
- 咏 河（十六首译三）
- 咏叶（二首译一）
- 咏草一首
- 咏 鸟（三首译一）
- 思故乡（二首译一）
- 咏倭琴一首
- 山背作歌（五首译一）
- 摄津作歌（二十一首译二）
- 羁旅作歌（九十首译九）
- 问答歌（四首译二）
- 临时作歌（十二首译二）
- 旋头歌（二十四首译十五）
- 譬喻歌
- 寄衣（三首译二）
- 寄玉（五首译一）
- 寄川一首
- 寄衣（五首译一）
- 寄线一首
- 寄山（五首译一）
- 寄草（十七首译二）
- 寄船（五首译一）
- 挽歌
- 卷八
- 春杂歌
- 志贵皇子欢御歌一首
- 镜王女歌一首
- 骏河采女歌一首
- 山部宿祢赤人歌四首
- 草香山歌一首
- 樱花歌一首并短歌
- 反歌
- 大伴宿祢三林梅歌一首
- 厚见王歌一首
- 高田女王歌一首
- 春相闻
- 大伴宿祢家持赠坂上家之大娘歌一首
- 天平五年癸酉春闰三月，笠朝臣金村赠入唐使歌一首并短歌
- 反 歌（二首译一）
- 藤原朝臣广嗣樱花赠娘子歌一首
- 娘子和歌一首
- 夏杂歌
- 藤原夫人歌一首
- 山部宿祢赤人歌一首
- 夏相闻
- 大伴坂上郎女歌一首
- 秋杂歌
- 冈本天皇御制歌一首
- 山上臣忆良七夕歌（十二首译二）
- 汤原王鸣鹿歌一首
- 橘宿祢奈良麻吕结集宴歌（十一首译一）
- 冬杂歌
- 舍人娘子雪歌一首
- 卷九
- 杂歌
- 冈本宫御宇天皇幸纪伊国时歌（二首译一）
- 宇治河作歌（二首译一）
- 献弓削皇子歌（三首译一）
- 献舍人皇子歌（二首译一）
- 幸芳野离宫时歌（二首译一）
- 槐本歌一首
- 咏水江浦岛子一首并短歌
- 反歌
- 检税使大伴卿登筑波山时歌一首
- 相闻
- 天平五年癸酉遣唐使舶发难波入海之时，亲母赠子歌一首并短歌
- 反歌
- 挽歌
- 纪伊国作歌（四首译一）
- 咏胜鹿真间娘子歌一首并短歌
- 反歌
- 见菟原处女墓歌一首并短歌
- 反歌
- 卷十
- 春杂歌
- 咏鸟（十三首译二）
- 咏雪（十一首译二）
- 春相闻
- 寄花（九首译一）
- 寄雨（四首译一）
- 夏相闻
- 寄鸟
- 秋杂歌
- 七夕歌（九十八首译二）
- 咏花（三十四首译一）
- 咏雁（十三首译一）
- 咏鹿鸣（十六首译一）
- 咏蟋蟀（三首译一）
- 咏露（九首译一）
- 咏红叶（四十一首译一）
- 咏稻田（三首译一）
- 咏月（七首译一）
- 秋相闻
- 相闻（五首译一）
- 冬杂歌
- 杂歌（四首译一）
- 咏 雪（九首译一）
- 冬相闻
- 寄霜一首
- 卷十一
- 古今相闻往来歌类之上
- 旋头歌（十二首译七）
- 正述心绪歌（四十七首译七）
- 寄物陈思歌（九十三首译五）
- 正述心绪歌（一○二首译七）
- 寄物陈思歌（一八九首译九）
- 问答歌（二十首译四）
- 譬喻歌（十三首译二）
- 卷十二
- 古今相闻往来歌类之下
- 寄物陈思歌（十三首译一）
- 正述心绪歌（一○○首译十）
- 寄物陈思歌（一三七首译八）
- 问答歌（二十六首译二）
- 卷十三
- 杂歌
- （咏伊势行宫歌）
- （美浓山路吟）
- 反歌
- （愿君不老）
- 相闻
- 反歌
- （诉相思）
- （闺怨）
- （闺忆）
- （风雪夜）
- （寄远）
- （离思）
- （幽怨）
- 问答歌
- （问）
- 反歌
- （答）
- 反歌
- （问）
- （答）
- （卜君归）
- 挽歌
- （悼皇子歌）
- （悼高市皇子歌）
- （悼三野王歌）
- 反歌（二首译一）
- （人则空花）
- （悼沙上死人歌）
- 反歌（四首译二）
- （闻讣）
- 反歌
- 卷十四
- 东歌
- 常陆国歌二首
- 相闻
- 骏河国歌（五首译三）
- 伊豆国歌一首
- 相模国歌（十二首译二）
- 武藏国歌（九首译二）
- 下总国歌（四首译二）
- 常陆国歌（十首译一）
- 信浓国歌（四首译二）
- 上野国歌（二十二首译四）
- 下野国歌二首
- 杂歌
- 未勘国杂歌（十七首译三）
- 相闻
- 未勘国相闻往来歌（一一二首译十九）
- 防人歌
- 未勘国防人歌（五首译四）
- 挽歌
- 未勘国挽歌一首
- 卷十五
- 遣新罗使人等悲别赠答及海路恸情陈思并当所诵咏之古歌（十一首译四）
- 备后国水调郡长井浦舶泊之夜作歌（三首译一） 备后国，今广岛县。水调郡，今御调郡。长井浦，今糸崎港。
- 属物发思歌一首
- 佐婆海中忽遭逆风涨浪漂流；经宿而后，幸得顺风，到着丰前国下毛郡分间浦。于是追怛艰难凄惆作歌（八首译二）
- 到筑前国志摩郡之韩亭舶泊经三日，于时夜月之光皎皎流照。奄对此华，旅情凄噎，各陈心绪聊以裁歌（六首译一）
- 引津亭舶泊之作歌（七首译一）
- 到壹岐岛雪连宅满忽遇鬼病，死去之时作歌（九首译五）
- 反歌
- 中臣朝臣宅守与狭野茅上娘子赠答歌（六十三首译三）
- 卷十六
- 有由缘并杂歌
- （樱儿歌二首）
- （竹取翁歌）
- 反歌二首
- （赠壮士歌）
- （采女歌）
- 恋夫君歌一首并短歌
- 反歌
- 戏嗤僧歌一首
- 法师报歌一首
- 厌世间无常歌（三首译二）
- 嗤笑瘦人歌二首
- 高宫王咏数种物歌（二首译一）
- 恋夫君歌一首
- 能登国歌三首
- 乞食者咏歌二首
- 卷十七
- 左大臣橘宿祢应诏歌一首
- 纪朝臣男梶应诏歌一首
- 葛井连诸会应诏歌一首
- 哀伤长逝之弟歌一首并短歌
- 反歌
- 忽沉枉疾，殆临泉路，仍作歌词，以申悲绪一首
- 守大伴宿祢家持赠掾大伴宿祢池主悲歌二首
- 〔三月三日，守大伴宿祢家持〕更赠歌一首并短歌
- 反歌
- 二上山赋一首
- 游览布势水海赋一首
- 立山赋一首
- 敬和立山赋一首
- 入京渐近，悲情难拔，述怀一首
- 思放逸鹰，梦见感悦作歌一首
- 新河郡渡延河时作歌一首
- 卷十八
- 太上皇御在于难波宫之时歌（七首译一）/左大臣橘宿祢歌一首
- 后追和橘歌（二首译一）
- 贺陆奥国出金诏书歌一首并短歌
- 反歌三首
- 为幸行芳野离宫之时储作歌一首并短歌
- 反歌
- 橘歌一首
- 见庭中花作歌一首
- 天平感宝元年闰五月六日以来，起小早，百姓田亩稍有凋色也。至于六月朔日，忽见雨云之气，仍作云歌一首，短歌一绝
- 贺雨落歌一首
- 卷十九
- 天平胜宝二年三月一日之暮，眺瞩春苑桃李花作歌二首
- 遥闻溯江船人唱，歌一首
- 八日，咏白大鹰歌一首
- 潜鸬歌一首
- 悲世间无常歌一首
- 慕振勇士之名歌一首并短歌
- 反歌
- 咏霍公鸟并时花歌一首
- 为家妇赠在京尊母所作歌一首
- 六日，游览布势水海作歌一首
- 十二日，游览布势水海，船泊于多祜湾，望见藤花各述怀作歌（四首译一）
- 挽歌一首
- 从京师来赠歌一首
- 雪日作歌一首
- 〔雪歌一首并短歌〕
- 反歌一首
- 春日祭神之日，藤原太后御作歌一首，即赐入唐大使藤原朝臣清河
- 天平五年赠入唐使歌一首并短歌
- 反歌一首
- 阿倍朝臣老人遣唐时，奉母悲别歌一首
- 向京路上依兴预作侍宴应诏歌一首
- 壬申年之乱平定以后歌（二首译一）
- 闰三月，于卫门督大伴古慈悲宿祢家，饯之入唐副使同胡麻吕宿祢等歌（二首译一）
- 敕从四位上高丽朝臣福信遣于难波，赐酒肴入唐使藤原朝臣清河等御歌一首
- 二十三日依兴作歌二首
- 二十五日作歌一首
- 卷二十
- 天平胜宝七岁乙未二月，相替遣筑紫诸国防人等歌
- 追痛防人悲别之心作歌一首
- 陈私拙怀一首
- 昔年相替防人歌一首
- 喻族歌一首并短歌
- 反歌
- 卧病悲无常欲修道作歌二首
- 愿寿作歌一首
- 瞩目山斋作歌（三首译一）
- 二月十日，于内相宅饯渤海大使小野田守朝臣等宴歌一首
- 三年春正月一日，于因幡国厅赐飨国郡司等之宴歌一首
- “外国文学名著丛书”书目
展开全部
评分及书评
评分不足
2个评分
出版方
人民文学出版社
1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构，现为中国出版集团公司成员单位。
