文学 类型
可以朗读 语音朗读
338千字 字数
2022-03-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

发扬光大中国传统翻译思想，深入推进全译理论建设。

内容简介

本书为作者十余年潜心全译研究和“化境”研究的结晶。

全书以小句中枢说和小句中枢全译说为理论基础，基于语表形式-语里意义-语用价值即“表-里-值”小三角和语际比较-思维转换-文化交流即“语-思-文”大三角的研究思路，采取以钱解钱、以钱证钱的研究方法，坚持定性分析与定量统计相结合、理论建构与实践观照相融合，通过自建钱锺书作品全译语料库，尝试对钱锺书“化境”思想进行全新阐释和“化境”体系建构。

目录

  • 版权信息
  • 一“化”而万“花”（序一）
  • 从释“化”到求“化”（序二）
  • 第一章 绪论
  • 第一节 “化境说”研究述评
  • 第二节 本书的研究思路、方法、内容与价值
  • 第二章 全译“化境”实质论
  • 第一节 全译属性
  • 第二节 “化境”探源
  • 第三节 “化”体现为全译的本质
  • 第三章 全译求化原则论
  • 第一节 全译求化极似律
  • 第二节 全译求化三位一体原则
  • 第四章 全译求化单一机制论
  • 第一节 等化机制
  • 第二节 繁化机制
  • 第三节 简化机制
  • 第四节 移化机制
  • 第五节 换化机制
  • 第六节 分化机制
  • 第七节 合化机制
  • 第五章 全译求化组合机制论
  • 第一节 机制间性
  • 第二节 二合机制
  • 第三节 多合机制
  • 第六章 结论
  • 第一节 “化境说”体系建构
  • 第二节 “化境说”研究展望
  • 附录 钱锺书作品全译语料库来源
  • 参考文献
  • 后记
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

商务印书馆

商务印书馆是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海，1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。