文学
类型
可以朗读
语音朗读
198千字
字数
2017-08-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
兼具中西比较、文学审美、文化传播视角的《诗经》翻译研究成果。
内容简介
本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传统的对外翻译传播问题进行了客观、深入、细致的分析与评述。
书中还从文学审美和文化传播的角度对《诗经》翻译提出了许多新的观点和见解。
目录
- 版权信息
- 序 中西会通的尝试
- 前言
- 第一章 《诗经》名物翻译之文学性问题
- 第一节 名物翻译的多样化现象
- 第二节 名物翻译多样化对原文的颠覆
- 第三节 名物翻译与译诗文化身份重塑及文化传播
- 第四节 名物翻译偏离的诗学价值与伦理学解释
- 小结
- 第二章 《诗经》修辞及其翻译
- 第一节 兴的修辞手法及其翻译
- 一、兴——《诗经》最重要的修辞手法
- 二、兴的英译
- 第二节 比的修辞手法及其翻译
- 第三节 明喻、夸张及其翻译
- 一、明喻及其翻译
- 二、夸张及其翻译
- 第四节 重章叠唱及其翻译
- 第五节 叠词及其翻译
- 小结
- 第三章 《诗经》韵律翻译的价值与规律
- 第一节 中英诗歌的韵律比较
- 第二节 《诗经》的韵律
- 第三节 《诗经》的韵律翻译及其效果分析
- 一、以交叉韵翻译偶行韵或章内换韵
- 二、以抱韵翻译《诗经》的抱韵及遥韵
- 三、以单韵韵式翻译三句诗章及单韵诗章
- 四、双行韵韵式在翻译中的应用
- 五、复合韵式翻译功能最强
- 第四节 《诗经》韵律翻译之法门
- 一、偶行韵、交韵、双行韵、叠韵、遥韵、尾声常可沿袭
- 二、抱韵、疏韵等韵式多数情况下需要重构
- 三、译诗的节奏当顺应英文诗句本身的需要
- 小结
- 第四章 《诗经》题旨翻译
- 第一节 诗篇题旨翻译所面临的主要问题
- 第二节 译诗韵律至上，以义就韵
- 第三节 无视训诂，臆测文义
- 第四节 随意反《序》，臆测诗旨
- 第五节 因《诗经》之名，行创作之实
- 小结
- 第五章 《诗经》意象翻译之可能与不可能
- 第一节 中西意象传统之比较
- 第二节 中西意象理论之比较
- 第三节 《诗经》意象功能及其分类
- 第四节 《诗经》意象翻译
- 一、“意”“象”和谐
- 二、存象失意
- 三、意象的消解与浅化
- 四、易“象”存“意”与易“象”易“意”
- 五、“意”“象”皆失
- 小结
- 附录
- 附录一、《诗经》名物翻译对照表
- 附录二、相关《诗经》诗篇的译文
- 一、《关雎》英译文：
- 二、《木瓜》英译文：
- 三、《芄兰》英译文
- 附录三、《诗经》各篇叠词及其出现次数统计
- 附录四、相关意象所在的诗篇
- 参考文献
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
商务印书馆
商务印书馆是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海，1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。
