在哲学上，20 世纪最重要的哲学流派之一 “存在主义”，就是要关注人的生存境遇和忠实于自己的选择。像德国的海德格尔、法国的萨特和加缪这些重要的存在主义哲学家，都把克尔凯郭尔奉为精神导师，称他为 “存在主义之前的存在主义者”。克尔凯郭尔在作品里大量讨论到的人生选择、焦虑、绝望、荒谬、虚无之类的概念，也都成了存在主义哲学中的关键词。在神学上，克尔凯郭尔对丹麦官方教会的攻击，经常被人们拿来与 300 多年前，德国神学家马丁・路德对罗马天主教会的批判相提并论。克尔凯郭尔因为努力恢复纯洁的、直面上帝的信仰，强调信仰超越理性、需要 “纵身一跃” 的特征，而被当作现代基督教思想史上最重要的神学家之一。在文学上，克尔凯郭尔被当作与安徒生齐名的丹麦语作家，他创造的很多表达和意象，甚至对丹麦语本身都做出了重要的贡献。他对于主观真理和个体性的强调，也直接影响了一大批 20 世纪的知名作家，比如奥地利小说家卡夫卡、德国诗人里尔克、爱尔兰的小说家乔伊斯、美国小说家塞林格、阿根廷小说家博尔赫斯。

《克尔凯郭尔文集》是中国社会科学院哲学研究所与丹麦克尔凯郭尔研究中心的合作项目。它不仅是国内首次系统地直接由丹麦文原文进行翻译的克尔凯郭尔重要著作选集，而且还致力于成为引导这一研究领域的学术经典之作。翻译所依蓝本是新丹麦文学术版《克尔凯郭尔全集》，它集中了丹麦语言学家和来自世界各地的克尔凯郭尔研究专家的新研究成果，为中文选集的翻译提供了强有力的参考。