说起 “金融”，很多人会觉得这是一门艰深的学问。一般认为，在日本，“金融” 一词出现在明治时期，对应英语中的 “finance”。福泽谕吉所著《西洋事情》中有这样一句话：“繁盛金币之融通可为世间之便益”，“金融” 应该是从 “金币之融通” 缩略而来。另外，“融通” 一词在江户幕府末期意为 “货币流通”，该词原本为佛教用语，为 “（事物之间）顺畅地交流” 之意。因此，“金融” 不仅指货币的借贷，还指货币借贷畅通且繁荣的社会体系。英语中表示 “金融” 之意的 “finance”，则产生于 17 世纪。其中的词根 “fin” 与法国电影的片尾字幕 “fin” 同源，相当于英语 “The End”（剧终），原意为 “还清欠款”，拖欠债款的行为属于强取豪夺，并不被称为 “finance”。当时，社会状况正处于转变之际 —— 之前王侯将相欠债还不是司空见惯的事，然而此时，已经进入了国债发行的时代。也许正是由于这种时代背景，人们使用了两个不同的词来分别指代这两个事物。当然这种解释只是一种假说，无从证明。