文学 类型
可以朗读 语音朗读
76千字 字数
2016-03-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

陷入爱恋的女子如何达成心愿，海伦就是教材。

内容简介

本书剧描了写美丽而有才干的女主人公如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情。情节简单，但人物对白丰富多样、细腻生动。

目录

  • 版权信息
  • 出版说明
  • 莎士比亚诗体重译集序
  • 皇家版《莎士比亚全集》译本翻译总思路
  • 莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
  • 翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
  • 诗歌是语言艺术，诗歌翻译也就必须是语言艺术
  • 话与诗的关系：话不是诗
  • 针对莎士比亚戏剧诗的翻译对策
  • 翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
  • 译法示例
  • 一、有韵体诗词曲风味译法
  • 二、有韵体现代文白融合译法
  • 三、无韵体白话诗译法
  • 《终成眷属》导言
  • 参考资料
  • 终成眷属
  • 第一幕
  • 第一场／第一景
  • 第二场／第二景
  • 第三场／第三景
  • 第二幕
  • 第一场／第四景
  • 第二场／第五景
  • 第三场／第六景
  • 第四场／景同前
  • 第五场／景同前
  • 第三幕
  • 第一场／第七景
  • 第二场／第八景
  • 第三场／第九景
  • 第四场／第十景
  • 第五场／第十一景
  • 第六场／第十二景
  • 第七场／第十三景
  • 第四幕
  • 第一场／第十四景
  • 第二场／第十五景
  • 第三场／第十六景
  • 第四场／第十七景
  • 第五场／第十八景
  • 第五幕
  • 第一场／第十九景
  • 第二场／第二十景
  • 第三场／景同前
  • 《终成眷属》译后记
展开全部

评分及书评

评分不足
1个评分

出版方

外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社（简称“外研社”）由北京外国语大学于1979年创办，是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版机构，是国内领先、国际知名的大学出版社。