展开全部

主编推荐语

《远大前程》是译文名著精选之一,英国十九世纪一代文豪狄更斯的代表作。

内容简介

《远大前程》内容简介:孤儿匹普从小由姐姐抚养,受雇于贵族郝薇香,并且爱上了她的养女艾丝黛拉,一心想成为“上等人”。他小时候好心搭救的一名逃犯在国外发财致富,为报答救命之恩,巧妙安排他去伦敦接受上等教育,进入上流社会。然而命运并不与匹普的希望接轨:艾丝黛拉另嫁他人,逃犯被擒,遗产充公,匹普的“远大前程”转眼化为泡影。整部小说情节扣人心弦又感人至深,希望由萌生而至幻灭的过程唤起一代又一代读者的共鸣。不少西方评论家将其推崇为狄更斯最出色的作品。

目录

  • 版权信息
  • 译本序
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第四章
  • 第五章
  • 第六章
  • 第七章
  • 第八章
  • 第九章
  • 第十章
  • 第十一章
  • 第十二章
  • 第十三章
  • 第十四章
  • 第十五章
  • 第十六章
  • 第十七章
  • 第十八章
  • 第十九章
  • 第二十章
  • 第二十一章
  • 第二十二章
  • 第二十三章
  • 第二十四章
  • 第二十五章
  • 第二十六章
  • 第二十七章
  • 第二十八章
  • 第二十九章
  • 第三十章
  • 第三十一章
  • 第三十二章
  • 第三十三章
  • 第三十四章
  • 第三十五章
  • 第三十六章
  • 第三十七章
  • 第三十八章
  • 第三十九章
  • 第四十章
  • 第四十一章
  • 第四十二章
  • 第四十三章
  • 第四十四章
  • 第四十五章
  • 第四十六章
  • 第四十七章
  • 第四十八章
  • 第四十九章
  • 第五十章
  • 第五十一章
  • 第五十二章
  • 第五十三章
  • 第五十四章
  • 第五十五章
  • 第五十六章
  • 第五十七章
  • 第五十八章
  • 第五十九章
展开全部

评分及书评

4.5
23个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    5.0
    我们都是在暗夜中大雪纷飞的人呐:《远大前程》读书笔记

    🔸前言🔸就如爱伦・坡的《乌鸦》中所写:从前一个阴郁的子夜,我独自沉思,慵懒疲竭,面对许多古怪而离奇,并早已被人遗忘的书卷;当我开始打盹,几乎入睡,突然传来一阵轻擂,…… 这一阵轻擂,是由郝薇香小姐和马格韦契带给匹普的,一个带来迷人的艾斯黛拉,一个带来富家子的生活。从此,匹普的命运之船偏离了航向,偏离了深爱他的姐夫真诚朴实的乔,偏离了他的家乡,往不可知之处驶去。小说的第 1-19 章,是匹普远大前程的第一阶段,主要讲匹普的童年和他在郝薇香小姐大宅的经历。第 20-39 章,是小说的第二部分,讲述匹普获得从天而降的好运,过上富家公子的生活,而命运的石板也行将塌落。第 40-59 章,一切真相大白,匹普的远大前程结束了。让我们再跟随着匹普,寻踪探迹,回顾一番这 “远大前程”。①/⑦🔸大宅🔸匹普在小时候,因为机缘巧合,在郝薇香小姐的大宅 “工作” 了一段时日。在这里,他见识到何为财富、地位和权势,他遇到了一生挚爱艾斯黛拉。这栋大宅对他产生一种不可自拔的诱惑,【这座大宅使我惶然,而且有一股魔力,弄得我内心依然暗暗痛恨自己的行当,看不起自己的家庭。】也许每个人心中都有这样一所 “大宅”。是深海的暗之礁石,每次航行的偏向,都是因为会撞上它。是自己豢养的浮士德,所有的恶趣味,都是因为它的教唆。“大宅” 的魔力无穷,只要回头,它永远都矗立在原地等待。等待着你的回顾,一趟又一趟。总有一天,你走进去,就再也出不来。这大宅自有一种 “破败的辉煌”。小说细细描写了它的疲惫、衰老,直至倒塌。这些段落,是这部小说的份量和质感所在。盛宴难再,大宅中的婚纱、蛋糕、桌台以及蜘蛛和老鼠,都毁于一场自戕的大火。物是人非,恍然一梦,大宅的风流云散,告诉我们不持久才是人生的常态,不持久才是唯一的持久。②/⑦🔸律师所🔸匹普长大了,由一个儿童变成少年人,他在大宅的工作也就结束了。孰料刚离开大宅不久,匹普获得了一个更好的前程。他受到神秘人的资助,就要变成一个上等人了。匹普告别家乡,坐着一辆破烂的马车抵达伦敦。人生的长卷向匹普展开,他遇到的景象都是什么呢?匹普来找他的监护人律师,他来到一条阴暗的街上,进入一间阴沉沉的律师办公室。房间里有形状奇怪的天窗、稀奇古怪的摆设、两个难看的头像和棺材一样的律师椅,还有墙壁上经年累月,被人的脊背和肩膀摩擦的油腻印子。再然后,匹普看到了屠宰场、大教堂、监狱、法庭、绞架和死囚监门。与律师办公室相邻的,是屠宰场、教堂、监狱和法庭。与生之世界平行的,是死神审视的目光和等待。一茬接一茬的人降生,离去,只留下重叠的、模糊不清的印迹。在这一场有限的生之中,人们在狭窄的空间辗转,多是争斗、宰割与被宰割。人间破破烂烂,满目尘埃。这和小说的题目 —— 所谓 “远大前程” 形成了鲜明对比。不仅对匹普,对所有人来说,才是人生的真像。③/⑦🔸家里🔸乔来伦敦看匹普。他称匹普为先生,在匹普家里总是手足无措的样子。乔的举止失措,是一个老实的乡下铁匠初到京城,见到 “上等人” 阶层的情形。乔对匹普说:【你和我两个人在伦敦坐不到一块儿,在哪儿都坐不到一块儿,除非到了家里,大家就成了自己人,彼此都了解。】这个 “家里” 指的是他们的家乡,有着沼地、铁匠铺和旧厨房的家里。匹普说:【假如你还愿意来看看我,你只要从打铁间的窗口探进头来,看见乔铁匠围着烧焦的旧围裙,站在那个旧铁砧旁边干他的老本行,你也决不会这样看我不顺眼了。】这个世界是拼拼凑凑的。人安身立命的东西,在向内求,在自己本身。人在自己的家里,应该是最真实、最自在的。如果人到了自己的家里也放松不下来,那真是太悲哀了。家是人的依靠,是一切的退路和避风港,是赖以安身立命的所在。因为没有什么,比真实更重要了。而匹普的迷失,就在于他把自己的家和根基,远远的抛在了脑后。④/⑦🔸壁炉🔸匹普得知了自己所谓 “远大前程” 的真相,艾斯黛拉也拒绝了他的感情。匹普再次来到郝薇香小姐的大宅,也许是想有个最后的告别吧。郝薇香小姐仍然坐在壁炉边,匹普看到【壁炉里有几块红透的煤块终于精疲力竭地坍了下去】,蜡烛燃尽,火热和红光渐渐熄灭,郝薇香小姐凄厉的人生也快结束了。快要结束的还有很多,比如在空中楼阁之上的匹普的人生,还有对艾丝黛拉的空幻之爱。他们的煎熬行将就止。匹普的悲剧当然是郝薇香小姐造成的。郝薇香小姐的悲剧,是因为遇人不淑,更是因为她的执念。这么多年的与世隔绝,她忘记了世界,更忘记了自己,以至于风魔入骨。如今她好像第一次照见镜子,从匹普身上看到了自己,郝薇香小姐对匹普说:【这本子的第一页上就是我的名字。假使你哪一天肯在我的名字下面写上 “我原谅她” 几个字,哪怕那时我这颗破碎的心早已化作了尘土,我也还是要请你写一写。】匹普对她说:【我可以马上就写。我们都做过错事,想起来就会伤心。我这一辈子,就干过多少不识好歹、薄情寡恩的事。】匹普和郝薇香小姐,成为共通共知共情的两个人。他们在互相倾诉的时候,书中人和读书人,都感到那么难过,又释然。他们的悲剧性,看似 “基于个人选择”,实际却是 “身不由己” 的命运。“我们都做过错事,想起来就会伤心。” 这何尝不也是我们的心声。岂止郝薇香小姐和匹普,我们每个人,都是在暗夜中大雪纷飞的人呐!⑤/⑦🔸沼地🔸在一个风雨大作的夜晚,一位不速之客来访。伴随着风雨,匹普的生活掀起惊涛骇浪。原来这客人是资助匹普的恩主,正是他当年在沼地上救助的逃犯。【人生的长链不论是金铸的也好,铁打的也好,荆棘编成的也好,花朵串起来的也好,要不是你自己在终身难忘的某一天动手去制作那第一环,你也就根本不会过上这样的一生了。】人的一生很长。可是决定人生的关键时刻,或者影响重大的人和事,也就是那么几个。有的是能感知到的;有的也许当时并没有意识到,事后它的深刻影响才会显现。沼地和救助马格韦契,就是对匹普来说最关键的 “第一环”。有怎样的一生,固然脱离不了命运初始的因素,但是之后 “长长的链条” 如何编织,在于自己的选择和作为。人的主观能动,即 “自己动手去制作那第一环”,仍然是最重要的。⑥/⑦🔸河流🔸匹普一开始讨厌马格韦契,但是后来却对他不离不弃,决心要帮助他逃往国外。他们决定从泰晤士河划船出逃。在逃亡的船上,匹普心中屡屡不安。马格韦契却对匹普说:【“我刚才一边抽烟,一边就在心里想,我们谁说得上过几个小时会是怎么个光景呢,正像我撩得起这把河水,却看不到河底一样。可是,河水我抓不住,时光我们也留不得。喏,水都从手指缝里漏掉了,你瞧!” 说着举起了那只水淋淋的手。】“子在川上曰,逝者如斯夫”,恐怕也是这种感概吧。这段话颇有 “启示录” 的色彩。马格韦契过了一辈子颠沛流离的生活,他的这种感知,绝非无病呻吟,完全是来自于多舛的命运。“水都从手指缝里漏掉了。” 对未来的不可知,对过往的不可留,人生所有神秘的苦难,皆在于此。人生充满无奈与孤独,却别无他途,只能继续前行。这苦难如此沉重,又让人回味无穷,留恋不已。⑦/⑦🔸天花板🔸终于来到最后一程。马格韦契还是被抓捕了,他再上法庭,被判死刑。在抓捕的过程中,他受了很重的伤。不幸之幸,他没有上绞刑架,死在了医院的床上。匹普在医院陪伴着临终的马格韦契,【我一天比一天看得明白,他每天无非就是无声无息地躺在那里,仰望着雪白的天花板,脸上神采全无,听到我说话的声音才会微微一亮,过后便又黯然无光。】小说在这一段,多次写病人看着 “白色的天花板”。白色的天花板,也许是幻想中的天堂;也许是他和匹普第一次相逢时白雾霭霭的沼地;或者是他们出逃时,白茫茫的河水如时光一样流逝。【他大概是在思忖,如果他这一辈子的遭际好一些,说不定也会成为一个好一些的人吧!不过他可从来没有露出过这种意思,来为自己辩解;对于那些早已铁定不移的往事,他也不想去文过饰非。】人生如一张白纸,要画成什么样子,自己下笔,落笔无悔,不可更改。那雪白的天花板,就像是一个初新的生命吧。小说在最后一章写到,匹普和艾斯黛拉两个人在大宅的旧址重逢,【月亮升起了,我想起了马格韦契那望着白色天花板的平静的目光倏然而灭的情景。月亮升起了,我想起了他临终前听到我那几句话时按按我手的情景。】此时此刻,【夜雾散处,月华皎洁,静穆寥廓】,大地一片白茫茫,如此干净。一切过往皆为序章,未来可期。🔸结语🔸马格韦契死后,匹普大病一场,乔不离不弃的照顾他。等到匹普恢复的好了一点,乔带匹普外出散散,像照顾孩子一样,【于是我便把脑袋靠在乔的肩膀上,想当年他带我去赶集或是去别的地方,我一个小小的孩子看不尽这繁华世界,一时看累了,就常常是这样把脑袋靠在乔的肩膀上的。】带着匹普成长的是乔,匹普一度抛弃的是乔,如今召唤匹普回家的还是乔。匹普才发现这么些年来乱梦一场,什么远大前程,无非是镜中花、水中月,不过是梦幻泡影,如电亦如露。花花世界,鸳鸯蝴蝶。在人间已是癫,何苦要上青天。

      1
      2
      用户头像
      给这本书评了
      5.0

      孤儿匹普从小由姐姐抚养,受雇于贵族郝薇香,并且爱上了她的养女艾丝黛拉,一心想成为 “上等人”。他小时候好心搭救的一名逃犯在国外发财致富,为报答救命之恩,巧妙安排他去伦敦接受上等教育,进入上流社会。然而命运并不与匹普的希望接轨:艾丝黛拉另嫁他人,逃犯被擒,遗产充公,匹普的 “远大前程” 转眼化为泡影。整部小说情节扣人心弦又感人至深,希望由萌生而至幻灭的过程唤起一代又一代读者的共鸣。不少西方评论家将其推崇为狄更斯最出色的作品。

        转发
        评论
        用户头像
        给这本书评了
        3.0

        为了金钱拼尽全力的人生就一定会走向远大前程吗? 在这本书中,主人公的遭遇终会让我们看清,财富并不是一个坚实的彼岸,而是在未实现之际才让人心驰神往的海市蜃楼。真正的远大前程,是内在世界的充盈,而非外在条件的富有。 狄更斯锐利的社会洞察和梁永安老师深入当下的解读,让每个疲于奔命的人更好地窥见生活的意义,这本书也将帮助焦虑的我们打破对于金钱的迷思,找回内心世界的平静。感恩遇见!

          转发
          评论
        • 查看全部5条书评

        出版方

        上海译文出版社

        上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。