一本杂志一点收获啊哈时刻摘抄：所谓 “形美、意美、音美”，是指翻译出诗词时，应保证韵律如原诗般工整，还原诗歌思想上的意境之美，读起来也须如原诗般朗朗上口，也就是说既要保存原诗风格，也要传达原诗韵味。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，许先生译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗，只是借用了西方语言中的具体手法，但其译文诗词中的文学意象丝毫不亚于原文。此种翻译对译者要求极高，需要精通两种语言的修辞和诗歌规律，更要对两种文化有深刻的体认。许先生只看重译文的质量，从不走捷径，就这样几十年如一日，坚持行走在一条艰辛的道路上。

本期封面文章是关于共同富裕的。6 月 10 日，《中共中央国务院关于支持浙江高质量发展建设共同富裕示范区的意见》（下称《意见》）正式公布：收入分配制度改革试验区、城乡区域协调发展引领区、文明和谐美丽家园展示区、高质量发展高品质生活先行区…… 依据这份文件赋予的 20 项措施，今后的浙江将成为中国实现共同富裕的重要试验田。

张斌：中国社会科学院世界经济与政治研究所副所长中国的通胀情况如何？我不担心中国的通胀，我更担心未来的通缩。今天的价格与疫情前（2019 年 12 月）相比，CPI 累计涨幅不到 1%，食品价格累计涨 0.8%，非食品 1.2%，核心 CPI 涨 1%，CPI 商品类涨 1%，服务类 1.2%。一年多上涨不到 1%，有什么好担心的？如果担心，应该担心通缩，担心价格过于低迷才对。通胀偏低不是今年的事，过去五年整个通胀增速也很低。再看就业和工资数据。农民工的劳动力市场竞争最激烈，也能较好反映供求状况。农民工就业数到目前为止大概低于 2019 年同期 246 万的就业人数，农民工的工资两年累计平均增速 2%，是偏低的，说明劳动力需求并不旺。今年确实有涨价的地方，也是大家担心未来可能会引发通胀的推手，就是大宗商品。商务部公布的大宗商品价格指数，与 2019 年 12 月相比，大宗商品价格涨幅最多的矿产 59%、钢铁 38%，递减依次为油脂 31%、有色 28%、农产品 26%、能源 10%。真正突出的是矿产和钢铁价格上涨，中国是这些产品最大的消费国，对价格有绝对的影响力。这些产品价格上涨很难说是输入型的。PPI 中生产资料类的涨得比较多，生活资料类的基本上没怎么涨。为什么？第一个力量是工业部门的复苏，这在很大程度上与出口大幅增长有关。欧美在宽松政策环境下需求没下去但供给下去了，中国工业部门的供给恢复很给力，制造业和出口很好，对钢铁、矿产需求旺盛。第二个力量是房地产。疫情发生以来中国的房地产市场投资一直保持了很强的韧性，对钢铁需求也形成了支撑。但终端劳动力市场恢复情况不太好，终端消费也不好，所以消费价格依旧较低迷。我认为接下来的经济增长最主要的压力不是通胀，我更担心经济二次下行，更担心通缩的威胁。眼前几个季度有出口撑着压力还不突出，但放到今年底或者明年压力会更突出。宏观经济调控政策工具已经做了很大调整。过去刺激经济的时候过度依赖预算外的广义政府支出，过度依赖地方融资平台，现在是整治和化解风险，这个方向是对的。既然广义政府支出在收，货币政策怎么选择？利率政策应该在维护宏观经济稳定、维护总需求稳定方面发挥更积极的作用。利率政策不光对总需求的稳定可以发挥作用，对于优化经济结构也可以起到帮助。当利用政策刺激经济的时候，它发力的作用机制是让私人部门的债务成本下降，让私人部门的资产价格提升，让私人部门的资产负债表更强壮，通过私人部门发力，让经济增加多一点活力，这也是其他国家应对需求不足的首选做法。今年以来，尽管对通胀的担心升温，经济复苏状况总的来说尚可，但利率比较稳，市场流动性还算充裕，货币政策并没有急着收。稳定总需求的政策工具侧重点已经往这个方向做了调整。