展开全部

主编推荐语

法国文豪福楼拜著名代表作,系统研究和译介福楼拜的李健吾先生经典译本。

内容简介

居斯塔夫·福楼拜(Gustave Flaubert,1821—1880),十九世纪法国现实主义文学大师,是继巴尔扎克、司汤达之后法国批判现实主义文学的杰出代表。《包法利夫人》既是福楼拜的成名作,又是他*重要的代表作,作者以简洁的文笔、完美的风格,通过一个富有激情的女子爱玛的经历,再现了十九世纪中期法国的社会生活,被公认为继《红与黑》和《人间喜剧》之后十九世纪法国文学重要的杰作;同时被认为是“新艺术的法典”,一部“*完美的小说”,“在文坛产生了革命性的后果”。

李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者,在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家,他是我国系统研究和译介福楼拜的*人,《包法利夫人》也由此成为李健吾先生有代表性的译作,是真正的名著名译。

目录

  • 版权信息
  • 译本序
  • 上卷
  • 中卷
  • 十一
  • 十二
  • 十三
  • 十四
  • 十五
  • 下卷
  • 十一
展开全部

评分及书评

4.5
11个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    4.0
    愚蠢自己的愚蠢(《包法利夫人》读书笔记)

    何帆老师说:“这就是我强烈推荐你要多读严肃小说的原因。你在没有省察人性之前,就会着急作出道德判断。当你作完道德判断,又会出现一个新的热点话题,你又忙着站队,再作道德判断。看起来,你非常地忙,接受了各种各样的观点,这些观点都急于讲它们自己的道理,唯恐自己的声音不够大,但你接受的不过是网上的噪音,你掉进了一个信息的垃圾场。” 说实在的,我在读过这本小说以后再回头看这段文字的时候,对自己仍然是抱有一丝失望和不安的,因为我不能说我在阅读的过程中完全没有道德的判断,或者说我没有办法舍弃自己的喜好。这就是我们在阅读的时候不得不面对的问题,就是实在没有办法完全把自己放到完全无关的旁观者。无论是小说还是其他的什么,保佑自己的立场仿佛永远是天经地义的事情。没有立场,怎么确定我的位置?只是,我们很少想到,所谓的立场也不过是自己的偏见,而我们同样很少想到,所谓的偏见,也不过是自己的愚蠢。前两天记得听过一段话,说 “有些人觉得《包法利夫人》这部小说,特别无聊,昆德拉告诉那些读者,福楼拜其实是在默默地观察‘人类永恒的愚蠢’”。所以我就在想,到底这本书里到底有哪些人类的愚蠢?爱玛肯定是一个,就是对虚幻的炽热爱情的追求,所有的一切都是为了头脑中的幻影。或许可以说,这种愚蠢就在于不甘于接受平凡的真实。追求是没有错的,只是要清楚到底什么才是可欲的真实。不可欲的,终究还是会丢掉自己。赖昂肯定是一个,是对热情的臣服,或许还有一点点就是懦弱。只肯享受爱情带来的认清,却不肯承受爱情带来的困难。总之,在爱情里总需要一些勇敢,不是鲁莽,是勇敢。郝麦肯定是一个,是对价值的无意识。郝麦没有多少对自己的认识,他所有的信念都是在比较中获得的。这种比较或者是来自权威的肯定,又或者是同仁的悲惨。查理肯定是一个,是对现实的愚昧。勒乐肯定是一个,是对金钱的贪婪。或许还有好多。只是严肃文学的好处,就是把它们摆在我们的面前。它并不告诉我们什么是对的,什么是错的,又或者说什么是善的,什么是恶的。这只不过是人这个物种本来的样子。也难怪,米兰・昆德拉会告诉我们 “悬置道德审判并非小说的不道德,而是它的道德”。毕竟不悬置,就不会认识到,其实很多悲剧并不是因为善恶。当我们在判断善恶之前,还是先要理解,这也是我们能够正经认识自己的前提。我们总能够要先去理解自己,才能明白自己的善恶,也只有理解了别人,才有资格去决定是否要进行审判。这种悬置道德的做法与那种 “从一开始就审判、没完没了的审判、对所有人全都审判、不分青红皂白的先审判了再说的” 难以根除的人类劣习是背道而驰的。我总以为,人总还是要努力去读一点小说,尤其是严肃小说。因为只有通过严肃小说,我们才能更好地去理解人,去理解自己,去理解这个世界。何帆老师说:“世界上有很多像爱玛一样的人,读了一些低俗的小说,就以为生活应该像小说中的那样浪漫。世界上也有很多人,根本就不读小说,觉得小说都是瞎编的。他们很可能会发现,自己都像瞎子一样,没有省察,没有思考,没有信仰。” 只有真正把自己摆到摊开的事实面前,才能做到所谓的思考和省察吧。“在你省察人生的时候,严肃的小说能够助你一臂之力。”《包法利夫人》刚刚问世的时候,曾经被指控为 “伤风败俗”,福楼拜被告上了法庭。指控他的一个理由是:“书里居然没有一个正派人物出来阻止这场悲剧的发生。” 在给朋友的信里,福楼拜曾经写到:“这鄙俗的现实,加以艺术再现,你看了反感,难道我不同样憎恶?” 福楼拜对那个时代充满了憎恶,但他对笔下的人物却带着悲悯。而同样,我至少在这样的阅读过程中,看到了自己的虚伪、无耻、狭隘和下流。虽然这让我感到多少有一些恐怖和悲凉,但是这是对的。毕竟,看不到自己的愚蠢,或许是最大的愚蠢。至少,有些事情,知道了才是改变的开始。

      2
      3
      用户头像
      给这本书评了
      5.0
      可悲的爱情头脑

      没读书以前,就听过这个故事:一个爱慕虚荣的女人背着老公找情人,最后死了。读了书之后,才发现她就是一个渴望爱情,想要爱情的普通女人而已。婚前,她对爱情的憧憬,和我是一样的。在十几岁的年纪,我们看着琼瑶的言情小说,二十几岁幻想着爱玛想要的男子。作者应该批判的是整个社会,而不是可怜的爱玛吧。她背弃了家庭,不顾自己的责任,放浪形骸,也是咎由自取。只是,很少有人能逃脱社会带给人的环境吧。

        转发
        评论

      出版方

      上海译文出版社

      上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。