主编推荐语

一代大家冯至先生译文全集，本卷收录冯至先生翻译的海涅早期散文代表作《哈尔茨山游记》。

内容简介

一代大家冯至先生译文全集国内首次出版。冯至被鲁迅先生誉为“中国最杰出的抒情诗人”，同时也是中国德语文学研究的奠基人。他的翻译生涯持续近六十年，译著颇丰，尤其他以诗人之笔译诗，对节奏、韵律、情绪、氛围的掌控都恰到好处，堪称典范。

冯至译文全集系列第四卷为《歌德年谱》《哈尔茨山游记》《远方的歌声》及集外译文七篇。

《歌德年谱》为德国俾德曼编，冯至译注，详细考证了伟大诗人歌德的生平、经历和创作历程，展现了一代文豪生活与创作的互动关系。

《哈尔茨山游记》是海涅早期散文代表作。

《远方的歌声》描写了捷克小山村中的村民通过一台收音机了解到西班牙内战的情况、支持西班牙进行反法西斯斗争的故事。集外译文收入冯至发表过，但生前未收入其各类选集的译文，包括短篇小说、凡·高书信、克尔凯郭尔随感等。

目录