《中国怪谈》是作者田中贡太郎搜集中国民间故事，甚至多次远渡重洋来到上海、广州等地寻访古旧笔记小说，翻译整理后创作而成，全书均为中国背景的神话与怪谈故事，这也是该书首度被引进国内。还是要称赞一下 “悉桑派” 翻译团队，没有一字不漏地照着作者的文章翻译，而是在最大程度保留作者的原意之下，做出适度的增删，不至于有太过突兀的感叹句，让整个阅读体验相当的流畅。

最会写怪谈故事的日本作家遇上中国民间奇幻故事，造就了这本书《中国怪谈》作者田中贡太郎被誉为 “日本怪谈文学鼻祖”，对后世影响力强，内容丰富，惊奇诡谲，梦枕貘、宫崎骏很多的角色形象，都取材于他写的故事。这本书内容比较新、且权威，经多方考据，《中国怪谈》的原版首次出版。故事反转之大，脑洞之惊奇前所未有，以地支为章节名 ，全书共分为 12 章 50 篇故事 ，熟悉的有 “不语”、“城隍”、“松龄”、“倩女”。从故事来源、语言风格、主旨立意等方面，都和我国清代的志怪小说名著《聊斋志异》都有异曲同工之妙，虽然讲的是古代故事，但仍然觉得过瘾。有反映社会现实和人们悲惨遭遇的，有揭示人性阴暗宣扬因果报应的，有表达人间真情向往美好的等等，题材极为丰富，好读且有趣。