文学 类型
8.2 豆瓣评分
可以朗读 语音朗读
114千字 字数
2015-06-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

本书汇集了童元方的所学所感，从古典诗词的翻译谈到现当代小说的翻译，选用了多个版本的译文进行了比较分析。

内容简介

本书收录了作者在香港《明报》上的专栏文章，共分“诗的翻译”、“小说的翻译”、“红楼梦译话”、“译者译事”、“翻译余话”五部分。作者结合自己的翻译经验与文化感悟，娓娓道来。

本书对英语学习者、研究者，尤其是有志于从事翻译工作，了解文学翻译的读者来说，具有实践和理论的指导价值。

目录

  • 版权信息
  • 自序 今夜清光
  • 再版序 在繁花满树的春天
  • 诗的翻译
  • 踟蹰岁月——从白居易的“泊舟”到萨费尔的“Let's Roll”
  • 《正气歌》的英译
  • 《枫桥夜泊》的英译
  • 庐山与湖桥——两首东坡诗的英译
  • 冶游与绮梦——两阕北宋词的英译
  • 作诗的创造与译诗的选择——论李清照《声声慢》的英译
  • 一、诗的作法
  • 二、诗的翻译
  • 三、李清照《声声慢》译例
  • 四、译诗与创作
  • 奥玛开俨的知音——论《鲁拜集》的英译与汉译
  • 一
  • 二
  • 三
  • 四
  • 卡片上的诗
  • 小说的翻译
  • 丹青难写是精神——论梁实秋译《咆哮山庄》与傅东华译《红字》
  • 一
  • 二
  • 三
  • 四
  • 五
  • 六
  • 七
  • 八
  • 九
  • 十
  • 译与不译——艾柯与钱锺书
  • 周作人与巴金的译笔——王尔德的《快乐王子》
  • 赵元任的翻译用心——《阿丽思漫游奇境记》
  • 无始、无终与无我——《爱因斯坦的梦》的翻译
  • 红楼梦译话
  • 春易为夏，绿即是红——论霍克思译《红楼梦》与泰戈尔译自己的诗
  • 翻译上的合作
  • 栊翠庵品茶——名物的翻译
  • 敬礼译者——悼英译《红楼梦》的霍克思
  • 树阴与楼影——译前的考证与研究
  • 一
  • 二
  • 三
  • 四
  • 五
  • 六
  • 七
  • 八
  • 九
  • 十
  • 十一
  • 译者译事
  • 欧巴马的亲人
  • 二月说古典爱情
  • 诗人与译家
  • 可译与不可译——悼刘殿爵教授
  • 利玛窦的科学翻译
  • 管窥和合本《圣经》译事
  • 翻译余话
  • 切磋与琢磨
  • 一、如切、如磋、如琢、如磨
  • 二、何谓武？
  • 三、Second cousin? First cousin, once removed?
  • 四、遍插茱萸
  • 五、“客至”、“宾至”与“有客”
  • 六、说“絃”与“弦”
  • 斟酌黄丽松回忆录中译本的书名
  • 七、整套名词的搬用
  • 八、清末民初的译界三氏
  • 严复、林纾与辜鸿铭的译风
  • 九、翻译新义
  • 译家之言
展开全部

评分及书评

评分不足
1个评分

出版方

外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社（简称“外研社”）由北京外国语大学于1979年创办，是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版机构，是国内领先、国际知名的大学出版社。