手中的这本是徐志摩翻译的，再版时编辑做了修订，调整了地名翻译，与现在习惯保持一致，真贴心。相比于傅雷的版本，我更喜欢徐志摩的，尤其是一些细节的处理上。“男爵在威士法利亚地方时顶有威权的一个贵族，因为他的府第不仅有一扇大门，并且还有窗户”，将欧洲征税方式暗含在开窗中，比 “男爵是威斯发里第一等有财有势的爵爷，因为他的宫殿有一扇门，几扇窗” 翻得好。类似的还有很多。    老实人是德国男爵的私生子，爱上表妹被驱逐，这个表妹要嫁给根正苗红的贵族，哪能落入私生子之手。他一路经历战乱、绑匪、海盗、诈骗、异端裁判，在黄金国获得巨额财富，心中始终挂念着表妹。从德国、荷兰、西班牙、非洲、南美，再返回欧洲，从威尼斯到君士坦丁堡，他的旅程就是大航海时代的贸易路线。老实人终于找到已变得丑陋无比的表妹，但依然娶之为妻，如果放在现在，是多么美好的爱情故事啊，然而当年伏尔泰的重点却是惨烈的人生。    有人说这是一部反对乐观主义的著作，我不以为然。老实人最终获得了他追求的平静生活，喜剧的结尾将所有不幸都冠以合适的理由。伏尔泰对贵族、教会的讽刺辛辣，尤其是结尾处被贩做奴隶的男爵坚决反对老实人娶妹子，只因他是个私生子。哈金句：    劳动保全我们不发生三件坏事：厌倦、作恶、贫穷。