展开全部

主编推荐语

这既是一部爱情小说,同时也是对20世纪初压抑虚伪的英国社会的批判。

内容简介

巫漪云译的《看得见风景的房间(精)/译文经典》是20世纪英国小说巨匠E·M·福斯特最重要的代表作之一,亦是他最为优美、清新的自由爱情篇章。

一位出身英国书香之家的大家闺秀露西在佛罗伦萨旅行时,遇到英国青年乔治,乔治对她的倾慕令她禁不住心动,当露西和乔治在英国重逢后,露西的真情一发不可收拾,最后她冲破传统束缚,解除既定的婚约,选择了跟她相爱的乔治,有情人终成眷属。根据小说改编的影片也成为影史经典。

目录

  • 版权信息
  • 译本序
  • 第一部
  • 1 贝尔托利尼公寓
  • 2 在圣克罗彻,没有带旅游指南
  • 3 音乐、紫罗兰与字母“S”
  • 4 第四章
  • 5 一次愉快的郊游中可 能发生的种种事情
  • 6 亚瑟·毕比牧师、卡斯伯特·伊格副牧师、艾默森先生、乔治·艾默森先生、埃莉诺·拉维希小姐、夏绿蒂·巴特利特小姐与露西·霍尼彻奇小姐乘马车出游去观赏山景;由意大利人驾驶马车
  • 7 大家归来
  • 第二部
  • 8 中世纪的遗风
  • 9 作为一件艺术品的露西
  • 10 作为一位幽默家的塞西尔
  • 11 在维斯太太的陈设齐全的公寓里
  • 12 第十二章
  • 13 巴特利特小姐的锅炉是如何令人厌倦的
  • 14 露西勇敢地面对外部的局势
  • 15 内部的灾难
  • 16 对乔治说谎
  • 17 对塞西尔说谎
  • 18 对毕比先生、霍尼彻奇太太、弗雷迪以及仆人们说谎
  • 19 对艾默森先生说谎
  • 20 中世纪的结束
  • 附录 看得见风景,找不到房间
展开全部

评分及书评

4.8
4个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    5.0
    《看得见风景的房间》

    看得见风景的房间》和《天使们不敢踏上的地方》有异曲同工之妙。摆在露西面前的是代表两种生活方式、两种传统的两个人。塞西尔・维斯并不是坏人。此人很有教养,很有绅士风度,言谈举止温文尔雅,礼貌周到。但是腐朽的资产阶级文化的美丽外衣掩盖不了内心的空虚。理智控制了一切,感情没有了,爱情更谈不上。和他在一起十分乏味。另一方面,乔治・艾默森没有塞西尔所受的那种教育,显得有点粗野,但是纯朴自然,毫不造作,绝不掩饰自己的感情。

      转发
      评论
      用户头像
      给这本书评了
      5.0
      《看得见风景的房间》

      《看得见风景的房间》在福斯特的创作生涯中,有着承前启后的关键性作用。它夯实了福斯特的文学风格,让他从一个文坛新人,跻身成为与 DH・劳伦斯、乔伊斯等一众文豪齐名的 20 世纪英语文学偶像。本书的核心内容:《看得见风景的房间》究竟是一本怎样的小说?它的超前和独特性都体现在哪里,为什么出版时会被读者和作者本人忽视?它为福斯特确定了什么样的文学风格,这样一本被忽视的小说,是如何成为英国文学经典的?这部小说能够成为公认的英国文学经典,很重要的一个原因是,这本看似简单的小说,总能带给读者广阔的想象和解读空间。从出版到现在,人们对它的解读从未停止过。举个例子,20 世纪末,因为改编电影很成功,《看得见风景的房间》又一次回到大众视野。那时,消费主义正在全世界风行,于是,就有一种声音质疑露西:她真的可以放弃习以为常的中产阶级生活吗,那种优渥、养尊处优的生活,她真的能在意大利一直都快乐吗? 一百多年前,福斯特带着美好的憧憬,想要通过艺术的魅力、异域风景,来清除阶级差异给这段爱情带来的阴霾,然而,一百多年后的读者,居然会怀疑主角的选择会不会只是福斯特的一种良好愿望。后世读者很难相信,小说中的人物会做出这样的选择,人们总能很快地意识到生活的重要性,然后放低感性的价值。人们不太相信露西的勇敢选择是真实的,但微妙的是,大众却非常喜欢看这样的故事。如果福斯特还活着,看到一百年后的世界,看到读者这种明明不相信却又喜闻乐见的矛盾,不知道他会做何感想。不过,他在 20 世纪 50 年代,其实续写了一点《看得见风景的房间》的主角的生活。在当时新版小说的结尾,他加了一篇名叫《看得见风景,找不到房间》的文章。在文章里,他和读者们轻松设想了一下书中主角后来的生活。用今天的话说,这是一篇福斯特本人写的同人文。乔治和露西究竟怎么样了呢?福斯特告诉我们,在风云变幻的那几十年,乔治参了军,发现自己很喜欢打仗,在远离妻子的战场上,他没能保住自己的忠诚,出轨了。而露西则成为一名钢琴老师,虽然她和乔治的寓所因为一场空袭而毁掉,但她依然坚强。最后,乔治在一场奔赴意大利的战斗中,回到了他们定情的佛罗伦萨,企图找一下两人最初相遇的旅馆,结果物是人非,乔治当然很失望,但他仍对露西说,他们看过的风景仍然还在。福斯特这番想象其实有很强的反讽意味,我们能从中看出,他对这段爱情的态度在世故与天真之间,就像他对待整个世界的态度 —— 既看穿它的残酷性,也始终怀有 “联结” 的希望,相信任何试图 “联结” 的努力都有价值,都会留下深刻的印痕。

        转发
        评论

      出版方

      上海译文出版社

      上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。