1962 年，21 岁的鲍勃・迪伦写下了《答案在风中飘》（Blowing in the Wind）。这是一首简朴又真诚的歌，典型的民谣节奏 4/4 拍，听两遍就能轻轻松松跟着哼唱。本书《答案在风中飘》是鲍勃・迪伦在 2016 年获得诺贝尔文学奖之后的首部全新作品。他于 2010 年开始创作本书，历时十余年。书中分两种字体，楷体是迪伦对歌词的进一步演绎，宋体是歌手、唱法和词曲作者鲜为人知的背景介绍。是什么塑造出打动人心的音乐作品？迪伦这些来路不明的八卦相当具有启发性。阅读这本书，仿佛迪伦就坐在你面前，真诚而热切地分享他最为质朴的思考，根本不在乎你懂不懂音乐创作。透过他的评论和这 66 首歌，我们得以一窥作者的音乐态度，在他对世界的娓娓道来中，没有责备、嘲笑或教训，他表达了关心，似乎仅此而已。你从中察觉自己陷入某种麻烦，开始审视整个人生。如今，神经崩溃是一个适用范围宽泛到可笑的词，可以用来指各种状况，而人类状态中的个体特殊性被切得活像 19 世纪 40 年代爱尔兰大饥荒期间的一份马铃薯那么薄。毫无疑问，有些人也会认为这是一种政治不正确的讽刺，尽管马铃薯是爱尔兰人的廉价主食，并且在 1845 年被一种真菌摧毁了一半。怎样才能讲一个好故事。他说，灌木丛里有一千条响尾蛇算不上什么新闻，虽然它们逃逸在外，但这个数字太大了。然而，随着这些蛇陆续被捕获，公众的兴趣也开始膨胀。接下来，外面的蛇数量会越来越少，趋近于零，重要的不是风险逐渐降低；重要的是，还有一条蛇依然未被抓获，这会令所有人心惊肉跳。到最后只剩下一条蛇的时候，没有人可以对这个故事置之不理。他告诉赫比，关键在于，聪明的记者会把最后一条蛇藏在自己的桌子里，这样他就可以同时控制新闻和受众。如今，媒体上充斥着海量内容，人们只需要选择一种自己喜欢的东西，然后就可以在专门的流媒体上尽情享用。24 小时不间断的布鲁斯、冲浪音乐、左翼的抱怨、右翼的刁难，还有任何你能想到的信仰。有些故事和旅鼠自杀一样有趣，而且完全是真实的，比如，自 20 世纪 60 年代以来，鲸鱼的歌声莫名其妙地降低了 30% 的音调。但是这些故事都被埋藏在动物纪录片频道之中，可能永远不会令公众浮想联翩。事实证明，让人们闭嘴的最好方法不是剥夺他们的论坛，而是让他们都有自己独立的论坛。最终，大多数人都会去听他们本来就知道的东西，读他们本来就同意的东西。这相当于让一个八岁的孩子自己选择饮食。他们肯定会每顿饭都选巧克力，最后搞得营养不良，一口烂牙，吃成 500 磅的大胖子。

英国创作歌手、音乐制作人，于 20 世纪 70 年代初开始职业生涯，常与 20 世纪 70 年代中后期出现的英国朋克和新浪潮运动联系在一起，并在后来的音乐生涯中尝试多种风格。他广受好评的首张专辑《我的目标是真实的》（My Aim Is True）于 1977 年发行。不久后他成立了自己的伴奏乐队 “吸引力”（The Attractions）。1978 的《年度模特》是他同样大受好评的第二张专辑。《加油干》表面讲述歌手拼命追求女孩的经历，实际带有对摇滚乐和摇滚歌手生活方式的讽刺意味，科斯特洛曾称这首歌音乐上的灵感来自迪伦的《地下乡愁蓝调》（Subterranean Homesick Blues）。

翻译得可真好！