5 千多字的道德经，已经是中华文化的一个文化语码，抽时间读了这本书，就是想再系统地了解一下老子的思想。老子是一个和平主义者，作为周朝的国家图书馆馆长，应该是看到了许多春秋乱世的你争我夺，内心厌倦了这种内卷和争霸的，所以在道德经里处处可见他的思想，无为而治。他的理想是回归质朴的生活，返璞归真，以道为母，道法自然。这种慈爱、简朴、退让表现出来的是与世无争，以退为进，因为老子明白物极必反，他用以柔克刚的思想告诉人们，要顺应天道，这些道是脱胎于自然规律，体现在无处不在的精微之处。你能够感受它，但是你无法说出它。这些思想和箴言真正影响着所有的中国人，道德经里的金句也实在是层出不穷，不胜枚举。很多比喻和联想既有哲思的内涵也有文学的诗意，很难想象，这是出自于一位春秋时期的作者之手。有时在阅读中，我都想穿越回那个时代，想象古人所面对的场景，究竟是什么样的社会和风貌能让作者写下这些千古名句。我想，如果有机会，每一个中国人真的应该翻一翻道德经，了解一下先人的智慧和感悟，在这两千多年后的今天，仍然会有收获。

翻译不是简单的文字转换，而是文化的传递。翻译过程，因为作者文化底蕴，个人见解的不同。会在原本的文章加上主观色彩。朴素而不失神韵是最高经历。这是一本准备了三十年的书籍，查找，校对，补充。这是一份高水平的苦差事。而余先生内心有它自己的使命。      文中可以看到特别难能可贵说出自己对某一些语句的不同想法，以及历史不同版本的差别。只给出原因，没有明确的建议。             深厚的文学功底，对文学的理解透彻。都为这一本经典著作更加接近原本意思。

《道德经》是一本很有智慧的书，虽然成书年代并不明确，但影响大，几乎每个人都知道其中的几句，像道可道，非常道，名可名。非常名；企者不立，跨者不行；但要翻译好就得看看这本。很喜欢余秋雨先生在这本书提出来的对有些话的 “不译” 主张，翻译每个人都能说几句，但是不译却更显得美。