文学 类型
可以朗读 语音朗读
450千字 字数
2017-07-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

本书在文体学理论上有新的突破，在翻译批评上独辟蹊径，是一部创新性很强的跨学科研究著作。

内容简介

本书通过与西方批评家的对话，系统而深入地论述了文学文体学的特点、性质和功能，探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性，并认为两者有互为补充的作用。在此基础上，从新的角度研究了小说翻译中的词语和句法选择，凭借丰富的语料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的种种翻译现象，包括词语表达的“不合逻辑”与反讽、逼真性和强烈程度的关联，不可靠性与人物塑造的关系，句法选择与事件的速度、伪共时性的关联等等，并首次系统探讨了小说翻译中再现人物话语的不同方式。

目录

  • 版权信息
  • Preface
  • CHAPTER 1 INTRODUCTION
  • 1.1 BASIC AIMS
  • 1.2 LITERARY STYLISTICS
  • 1.3 APPLYING STYLISTICS TO LITERARY TRANSLATION
  • PART ONE LITERARY STYLISTICS AS A DISCIPLINE
  • CHAPTER 2 THE CONCERN OF STYLISTICS AS AN INTERMEDIARY DISCIPLINE
  • 2.1 SOME DIFFERENT CONCEPTIONS OF STYLE
  • 2.2 OBJECTS OF INVESTIGATION OF LITERARY STYLISTICS
  • CHAPTER 3 LINGUISTIC FORM AND LITERARY SIGNIFICANCE
  • CHAPTER 4 THE LINGUISTIC BASIS:OBJECTIVE OR SUBJECTIVE?
  • 4.1 LINGUISTIC OBJECTIVITY:A MATTER OF CONVENTION
  • 4.2 STRUCTURAL FEATURE,PSYCHOLOGICAL VALUE AND LITERARY SIGNIFICANCE
  • 4.3 DOES INTERPRETATION PRODUCE LINGUISTIC FACTS?
  • 4.4 A CONSIDERATION OF“WHAT IS STYLISTICS?PARTⅡ”
  • PART TWO APPLYING STYLISTICS TO THE TRANSLATION OF FICTION
  • CHAPTER 5 THE PLACE OF LITERARY STYLISTICS IN THE TRANSLATION OF FICTION
  • 5.1 THE INSUFFICIENCY OF GENERAL TRANSLATION STUDIES
  • 5.2 CHARACTERISTICS OF FICTIONAL(VS.POETIC)TRANSLATION
  • 5.3 LITERARY STYLISTICS AND DECEPTIVE EQUIVALENCE
  • CHAPTER 6 ASPECTS OF LEXICAL EXPRESSION
  • 6.1 DEVIATION IN THE FORM OF“ILLOGICALITY”
  • 6.2 OBJECTIVITY
  • 6.3 UNRELIABILITY AND CHARACTERIZATION
  • 6.4 “REDUNDANT”ENCODING
  • CHAPTER 7 ASPECTS OF SYNTAX
  • 7.1 SYNTAX AND PACE
  • 7.2 SYNTAX AND PROMINENCE
  • 7.3 SYNTAX AND THE IMITATION OF PROCESS
  • 7.4 THE TRANSFERENCE OF PARALLELISM
  • 7.5 JUXTAPOSITION AND PSEUDO‐SIMULTANEITY
  • 7.6 LINGUISTIC FORM AND FICTIONAL REALITY
  • CHAPTER 8 SPEECH AND THOUGHT PRESENTATION
  • 8.1 BASIC MODES IN ENGLISH
  • 8.2 BASIC MODES IN CHINESE
  • 8.3 THE TRANSFERENCE OF BLEND
  • 8.4 THE TRANSFERENCE OF DIRECT SPEECH
  • 8.5 THE FUNCTIONS OF FIS AND THE NEED FOR ITS PRESERVATION
  • 8.6 THE TRANSFERENCE OF SLIPPING
  • 8.7 CONCLUSION
  • NOTES
  • CHAPTER 1
  • CHAPTER 2
  • CHAPTER 3
  • CHAPTER 4
  • CHAPTER 5
  • CHAPTER 6
  • CHAPTER 7
  • CHAPTER 8
  • BIBLIOGRAPHY
  • PRl MARY SOURCES
  • SELECTED SECONDARY SOURCES
展开全部

评分及书评

评分不足
1个评分

出版方

北京大学出版社

北京大学出版社是在1979年，经国家出版事业管理局同意，教育部批准成立的，恢复了北京大学出版社建制。北京大学出版社依靠北大雄厚的教学、科研力量，同时积极争取国内外专家学者的合作支持，出版了大量高水平、高质量、适应多层次需要的优秀高等教育教材。 北大出版社注意对教材进行全面追踪，捕捉信息，及时修订，以跟上各学科的最新发展，反映该学科研究的最新成果，保持北大版教材的领先地位。