- 给这本书评了3.0溥仪《我的前半生》旁传
不错的一本书,其中细节已经无数次被后世引用和延展,但感谢洋人非虚构文学对细节描写的传统,再现清末的皇室画卷。清末无论是思想体系和政治结构已经完全落后,溥仪皇帝从小养于深宫,经历和视野完全不能驾驭这个庞大的帝国,纵观清朝历史,乾隆之后,皇帝养于深宫,完全不接地气,没有历练,都是纸上谈兵,帝国只是靠惯性前进,作者英国人在中国生活 30 年,也算中国通了,但骨子里还是英国人的眼光,关注的是皇室如果龙兴,而不是中国。细节很珍贵,但很多立论争论很大,把此书和溥仪的《我的前半生》对照来看,能看出端倪。
转发转发同时评论快速转发评论29分享「微信」扫码分享给这本书评了3.0翻译过度干预?作者做为一个英国人,他的人生的三十年在中国渡过,其中五年的帝师生涯。庄士敦的人生经历可谓非常独特,这也就不难理解他为什么对中国文化有那么不同的感触。因为他的身份很特殊,所以得以留存了丰富而且珍贵的史料。书里的一些细节被很详细的记录下来,尤其是溥仪在码头给庄士敦送别的那段,很让人感慨,撇除掉种族身份的因素,相处了这么久,还是有感情的。另外再说一些,编 / 译者应该只是将原来的样子呈现(转述)出来,真正是非功过留给读者们思考。如果真的想发表自己的意见,另外出一本书就好了😅。
转发转发同时评论快速转发评论11分享「微信」扫码分享