2023 年看完的第一本英文原版《基督山伯爵》《基督山伯爵》大仲马写于 1844 年，企鹅英文版纸书 1076 页。本以为十九世纪的经典会不太容易阅读，而一开始 200 多页主人公蒙冤、入狱、逃狱，情节紧张紧凑根本停不下来。而读到中间 300-600 页，讲基督山伯爵在罗马巴黎复仇准备，节奏明显慢了下来，感觉是两本不同的书，变成了十九世纪上流生活风情篇，细述罗马狂欢节，夜游圆型斗兽场，巴黎上流社会的房内奢华装饰，吃喝舞会，装腔作势的社交，大有灌水凑字数之嫌。600 页之后开始正式复仇，虽然情节高潮不断，又加上主人公的反思和自我救赎，只是故事的套路被后人模仿太多，没感到太多新奇。不过想到当时的读者没有电影、电视，照相才刚刚发明，了解他人生活只有通过文字，这样尽爆的故事，奢华的贵族生活，异国风情，如今见多识广的我们也看得饶有兴趣，何况是当年的读者。相比其它名著（如 "战争与和平"" 傲慢与偏见 " 等），《基督山伯爵》还是差一些， 我没有逐字逐句查单词琢磨语言，阅读完全由情节驱动，跟着 Audible 音频，看着 Amazon Classic kindle 版，如同小时候看金庸的武侠小说，不求甚解，泛读了一遍。比较英文译本，还是企鹅 Robin Buss 的全本新译本的语言更现代，更易理解。Amazon Classic 版用词有着维多利亚时代古典英语的味道，不过有着 Audible 英国电视和莎剧舞台剧演员 Bill Homewood 音频加持，我买的企鹅版的纸书就只能靠边了。中文翻译版我选择了译文版周克希的译本，译文版电子版的好处是注释条目多而简明，即点即查，十分方便 The Count of Mount CristoFirst published in 1840sBy Alexandra DumasPage 10764.0

快意恩仇 圆满结局

这种大量对话的小说还是第 1 次遇见有点像话剧的感觉。小说结构严密，感觉是一项很系统的工程。

给这本 90 多万字的书送上两个字：好看！

（2 月 21 日至 3 月 20 日，1564 页，《上海译文出版社》2018 年 5 月版）这本书比我预想的厚重、丰富，我读了很久，读完也有一段时间了，却一直没写笔记，一方面前段时间确实有些忙，另一方面没想好这本书到底带给我什么，不知从何写起。小时候在东宇书店花的青少年版本的《基督山伯爵》带给了我莫大的快乐，它已被我默认为珍宝般的存在，留存在我的记忆里，这次翻开有些偶然。虽然阅读中的某些瞬间我觉得有些冗长、无意义，但是我庆幸自己读了这个完整版：随着复仇主线的推进，支线人物的故事也徐徐展开，跌宕起伏的小情节扣人心弦。以前我一直觉得这本书最吸引我的是爱德蒙转身一变成为学富五车富可敌国的上流人士、是正义得到匡扶坏人受到惩治，可这次细细品味，爱德蒙成功逃狱重新开启作为水手的生活、海黛在法庭上与维尔福对峙等虽然还会触动我，但好像是记忆中的旧宝贝，基督山也不再是我记忆中完美的存在，相反我有些厌恶他用金钱和知识给自己竖起冰冷的外壳。这次阅读，令我大脑神经兴奋游走的片段是维尔福的父亲诺瓦蒂埃成功阻止瓦朗蒂娜嫁给弗朗兹、阿尔贝只身远赴战场、唐格拉尔的女儿欧仁妮离家出走等，每一个人的故事都值得尊重。如大仲马所说：“在文学上我不承认什么体系，也不属于什么学派，更不树什么气质；娱乐和趣味，这就是唯一的原则。” 这本书总体来说通俗浅显，没什么价值观（我显然不认为大仲马说为了批判上流资本主义社会的虚伪凉薄而写了这本书），故事情节在大段的人物对话下推进，全书唯一被我划做笔记的一句话是：“人类的全部智慧就包含在这五个字里：等待和希望！” 小时候读到结尾的时候只在脑海中构想了基督山和海黛乘帆远去的情境，完全没把这句话放到心里去，现在想来这句很直白的话真的有很多适用场景，渴望长大的时候、期盼好消息的时候、在低谷需要挺过去的时候、在平平无奇的日子积累量变的时候……

等待和希望。正义与善意。这是基督山教会我们的。正能量满满的书，生而为人只有正直坦荡方能所向披靡。基督山伯爵像神一般的存在，也是现在很多爽文的雏形吧。