读《青鸟故事集》如一次次惊险的穿越：李敬泽自由穿行于博杂的历史细节之中，收集起蛛丝马迹、断简残章，编织出逝去年代错综复杂的图景。这是散文、评论，是考据和思辨，也是一部幻想性的小说。在这些故事中。一个个曾在东方和西方之间衔递交流的人，如一只只青鸟。倏然划过天空，它们飞翔的路径和姿势被想象、被铭刻。

书名中的 “青鸟” 参见书中《飞鸟的谱系》。汉语中，翻译之 “译” 字源出于鸟。此义不仅汉语如此，志费尼《世界征服者史》中，讲述畏吾儿（维吾尔）人的起源：畏吾儿各族推举不可的斤为汗，“他们汇集在一起，举行盛会，把他推上汗位。全能真主赐给他三只尽知各国语言的乌鸦（Zāgh），他在哪儿有事要办，乌鸦就飞到那儿去侦察，把消息带回”。Zāgh 原是古波斯词乌鸦（），何高济译本译为乌鸦，但也可能是喜鹊。前者是鸟纲鸦科鸦属，后者是鸟纲鸦科鹊属，本来同属一科。无论是鸦是鹊，报喜或报忧，总之此鸟精通外语，职司侦伺。

写于二十多年前，现在读来仍然有趣

看这本书就像钻进了字凑成的迷宫一样，到处碰着撞着，哈哈镜照出我们形状万千的身姿