- 给这本书评了4.0心之所向,素履以往
这本《瓦尔登湖》读完了。了解了一下大概的情节,我给它打 4 星。这本书更适合作为手边书。当你对生活,对自己有疑问的时候。不妨翻开书,随便从哪一页开始,去寻找梭罗笔下瓦尔登湖式的平静的治愈。先让自己的心绪平静下来,再去处理你遇到的问题。这个版本的翻译自由顺畅,我自己是复制了几十条句子到备忘录里边。读翻译书籍,翻译的感觉是很重要的一个点。遇到顺畅的,适合自己的翻译风格是阅读的惊喜和小确幸。这本《瓦尔登湖》的风格跟我喜欢的另一本书的风格很像。就是周华诚老师的《素履以往》走的都是大自然的治愈风格。用文字去描述自然,用自然温暖内心。这种风格的文字适合慢慢读,就像美酒一样,用品的方式更加贴切,能够享受事物更深层次的模样。这本《瓦尔登湖》既好读又难读。说它好读是因为句子顺畅,文字是日常的表达方式。说他不好读是因为梭罗运用了大量的比喻,那是他那个时代所特有的比喻。像我这种背景知识不足以支撑的读者,除非是先享受整体的故事情节,不懂的留待后面再去查询。假如一边查询一边阅读,阅读的快感会大打折扣,就像阅读字典时枯燥乏味的感觉。就像再过几十年甚至上百年。读者在阅读一些当下的我们习以为常的表达方式时,也会是需要刻意学习的状态。当然,不管处于哪个时代。对于未知的困惑,对于自然的向往,对于解决困惑的急迫,都是相同的。梭罗独自到瓦尔登湖去生活了两年多的时间。周华诚到开化县行走了一年多的时间。三毛到撒哈拉和马德里度过了青春岁月。哪怕是每天搬完砖的我,也会想到公园里去走走,呼吸一下不同的空气,放空放空自己。这是生活的魅力,是自然的魅力,也是阅读的魅力。在生活中,你能够看到形形色色的人事物。在自然里,你能够看到万物生长的生命力。在阅读里,你能够看到相同或类似的经历。我们并不孤单,总有人经历着跟我们相同的经历。意识到这一点,本身就是一种温暖和安慰。心之所向,素履以往。遇到不解困惑的时刻,先别急着下定义和否定,记得还有瓦尔登湖的出口。记得还有一个叫梭罗的人,他能够在瓦尔登湖里生活两年多的时间。书读完了,生活在继续。我们下本书见。
转发转发同时评论快速转发219分享「微信」扫码分享