- 给这本书评了3.0四星作品,摘一颗给翻译
威廉的崛起是法王亨利支持的,后来威廉势力坐大之后,亨利对他不放心,来打过他,可惜已经打不过了。威廉入主英格兰之后,还曾经因为与法王腓力一世的领土纠纷,加入到与法国的战斗之中,并攻占了巴黎附近的要塞芒特。眼看胜利在即,英雄一世的威廉却意外堕马而死,否则,他对历史的影响还会更大。但此战揭开了英法两国未来数百年纷争的序幕。事实上,大部分的诺曼底公爵,法国国王都控制不了。相较于威廉的个人魅力、动员能力、作战方式与战术、地型的运用,法王吃鳖占大多数,就很合理了。书中内容翔实,配有很多图片,能让我们读者更容易进入书中英法之争的世界中。不过要提一点,就是翻译感觉不太流畅,有些地方跟计算机自动翻似的 有些地方则是主语太过冗长,严重影响阅读的感受。比如 15 页中间 “直到 10 世纪上半叶,包括 ' 长者 ' 爱德华、埃塞尔斯坦、埃德蒙一世、埃尔德雷德等阿尔弗雷德大帝的继承者们才完成英格兰的统一。” 这些老外的名字翻译过来已经很长了,还不止一个人,这原翻译一口气读下去真的够呛。如果这一句这样子翻译 “直到 10 世纪上半叶,阿尔弗雷德大帝的继承者们才完成英格兰的统一,这其中就包括 ' 长者 ' 爱德华、埃塞尔斯坦、埃德蒙一世、埃尔弗雷德等人。” 这样子是否会好一些?
转发转发同时评论快速转发评论11分享「微信」扫码分享给这本书评了5.0集中时间反复阅读相同内容的一部分历史书籍,夯实脑中的构架。从约瑟芬铁伊的《时间的女儿》引出了我对理查三世的好奇。然而,这个在英国历史上如同隋炀帝一样的暴虐昏君其实是充满争议的。《时间的女儿》就是从一个人继承王位的逻辑出发,认为那只是都铎王朝亨利七世为了自己继位的合理性对理查的污蔑。这像极了大唐开国后,对兴科举、建运河、远征高丽的隋炀帝的污蔑,更是说他弑父杀兄、淫乱后妈,私德兼职没法看了。而理查三世被罗织的罪名也是捂死了兄长爱德华四世的两个儿子。反正抹黑前朝自然是怎么邪乎怎么来。但这是我在读了很多英国历史的基础上,才慢慢梳理清楚理查三世在英国历史上究竟是怎样的一个位置的存在。很多书评都说,《权利的游戏》是基于金雀花王朝时期的红白玫瑰战争做为底本编写的。包括现在有一种鸡尾酒被命名为 “血腥玛丽”,其出处也是源自玫瑰战争。然而,如果你不对金雀花王朝的整个历史有所了解,很难理解红白玫瑰战争,也无法明确,为啥说理查三世统治的结束,也是红白玫瑰战争终止的符号了。可金雀花王朝开篇,就是亨利一世的独子威廉的海难,这才引起了亨利一世女儿马蒂尔达和外甥斯蒂芬之间的王位争夺,而这对表兄妹打了二十年,打的英格兰民穷财尽,整个英格兰以无力再战。而这才有了金雀花王朝的第一个君主,亨利二世的统一。可能说到这你已经乱了,什么这个那个的,又威廉、理查,又亨利、爱德华的。这 TMD 谁分的清啊。对,我特别理解您的这种混乱,我就是因为这一点,才在这个月反复的通过各种书籍,把这段历史从不同的角度进行阅读。终于构建起了自己的认知。对他们彼此之间的亲戚关系和继承顺序,已经英国的各个王朝的更替有了清晰的认知。这也是我今天又读了这本书的原因。 前几天我阅读了诺曼底公爵 “征服者” 威廉的个人传记,那本书只是讲的整个最早的威廉的个人经历,所以虽然在书的后半段提到了他的大儿子罗贝尔,三儿子鲁弗斯和小儿子亨利。但是那个作者不知道是有意为之,还是写作习惯如此。对着三个儿子最后的描述特别容易把人带到沟里。而我因为是集中阅读,所以当我得知这几个儿子后来的作为后,那种喜剧感还真是拉满了。首先我简单说一下那本书里描述的这三个儿子的结局。首先是大儿子罗贝尔,因为从小就是娇生惯养,而父亲有因为远征英格兰,对他缺少管教。致使他多次发动叛乱,和威廉剑拔弩张。虽然有母亲从中斡旋,最后保住了诺曼底公国的统治权,却无权染指面积更大的英格兰国土。而我前面故意说名叫鲁弗斯的那个三儿子,其实全名叫威廉鲁弗斯。而他因为知道自己不是第一顺位继承人,所以在威廉的传记里,虽然他也怨恨自己的父亲,却比哥哥会做人。这样,在威廉一世去世时,就把英格兰的国土分给了他。他都没等父亲咽气,就急匆匆的去英格兰继承王位了。而最惨的是那个小儿子亨利了,威廉只给了他五千英镑,没给他任何国土,让他自谋生路。怎么样,听完我这段介绍,是不是觉得这个老四老惨了。哈哈哈,戏剧性来了。首先,老四用自己继承的这些费用,在他大哥的手里购买了一小块地,这样就有了落脚之地。然后他在自己的地面上招募了一小只部队,去给他三哥当打手。他三哥继位时,除了父亲手里的英格兰地块外,还在自己执政期间,名义上征服了苏格兰和威尔士的部分国土面积以及领主的效忠。而这位三哥威廉鲁弗斯无后。几年后因为一次神秘的狩猎去世了,就把王位传给了自己这个当年只有五千英镑继承权的小弟弟。而这个小弟弟则更加厉害。他不但巩固了父兄打下来的这块英格兰的江上,彻底统一了苏格兰和威尔士,并且因为他大哥的昏庸无能,他还把原来在法国国土上的那个诺曼底公国夺了过来。然后就和《金雀花王朝》这本书接上了。亨利一世在位期间合法的儿子只有一个,就是前年提到的那个死于海难的威廉。而在他想把王位传给自己女儿玛蒂尔达时,他姐姐家的儿子斯蒂芬抢先一步继承了王位。打了二十年仗。后来是他的外孙亨利二世最终和平解决了这场战争,重新统一英格兰。开启金雀花王朝。不知道我的这段赘述是不是能让你看懂,而且干到有趣。如果是,我的这几本书就没白读。最后再说一下,西欧那边是愿意给自己的孩子起一个自己尊敬的人的名字。然后为了区别就加上几世几世的标记。所以威廉二世是威廉一世的三儿子,而亨利二世是亨利一世的外孙子。而后面那个终结金雀花王朝,开启都铎王朝的亨利七世,是第七个叫亨利的国王。所以,想搞清楚这些,最好就是从英国第一个王朝西萨克森王朝开始读。这里提到的征服者威廉,征服的就是这个王朝的天下。一直履到现在的温莎王朝。就全懂了。我在努力。
转发转发同时评论快速转发评论2分享「微信」扫码分享