如果郭德纲的相声翻译到日本，日本人能笑的出来吗？本书作者著名的作品是《火花》，改编的电视剧应该算是经典，豆瓣上评价很高，但我也确实没看下去，无厘头的小人物奋斗史。还是有语言隔阂，get 不到语言中的梗，刷过无感。

这是一本越读越有趣的书。现代日本作家好像蛮多习惯自言自语型表达的。于是这样的书读起来虽然有些无厘头，却也不累。读着读着，又好像是漫才的表演。每篇的最后一句都是一两行长的小结尾。有点像孩子的小作文。都是最真实的话。

若有行程到东京街头，带着这一本吧！能让你在二鹰下连雀二丁目喵到太宰治住过的木房子；猜猜是哪一栋呢？或许跟那对老夫妇对上一眼，十年后还能说出你曾经到来的名字。作者是在东京生活几年的外来者，挫折忍耐度高、迷茫状态沈得住，当摸索几年后，就能孕育出感知细腻的感知。适合工作休息片刻的宁静哦！翻翻到东乡神社⛩️那一段，高圆寺也可以给你一点点静谧时分。

看着书的封面，感觉是美好的，然，跟我期待的内容有些落差。有些内容有些语焉不详，写得有趣，翻译的原因，也就勉强能读吧。

这是作者描述的他眼中的东京。百景，也是作者过往的百段回忆。介于对日本文化和生活方式，节奏和价值观不了解的原因，有些内容和描述总感觉用的别扭。这本书主内容分为了三大部分：第一部分：01-16 篇；第二部分：27-61 篇；第三部分：62-100 篇；这些内容感觉像是按照时间线进行描述的，从入东京开始，到写作的百景。百景，百个地点或场景，百段回忆，读完仿佛看到了作者的生活和工作的片段（虽然没看懂，总感觉状态不好，还不怎么积极→_→）可能有不同经经历的人，读完有不同的感受吧，毕竟 “一千个读者就有一千个哈姆雷特”，你说呢

在读《东京百景》的过程中，总是有一种熟悉的似曾相识的感觉。又感觉像一个过来人带着晚辈穿梭在东京的大街小巷，街头公园，商场小店，饭庄小吃，高楼大厦，贫民住宅。边走边看边讲述，过去所经历过的点点滴滴，高兴的，悲伤的，以及自己所品尝的酸甜苦辣等。画面感极强的游览。

这是一本非常具有时代、年轮气息的作品，讲述了作者踏入东京寻找生活和自我的一些珍贵片段，形散而神不散，面对东京这个城市，作者付出了全部的精力和关注，直到有一天，事业有成。其实，人生就是这些小事的构成，或许对于别人只是无聊的日常，却是这座城市留给我们的最美的回忆……

应该是文化差异吧，看不太懂～

如果不是，告别夏天的挑战赛，我想我应该不会乱入这样一场，不期而遇的，告别演唱会。我，是功利到牙齿的。连续创业的中年人，只会做减法。读书与我而言，本来就奢侈。免不了，以终为始，不知道怎么用，多半不会读。作者，有种历经沧桑的淡然。完全可以理解给差评的书友，没有足够岁月摧残，社会毒打，无疑，这是索然无味的苦酒。或者，和阅历也没有多少关系吧。心里想作者这个蠢货，哈哈，实际知道这是在说自己。无妨，辛苦半生，才慢慢懂了，爱自己，对自己好点。奢侈的事，就奢侈好了，就当是送给自己的，告别夏天的礼物，无耻的任性给好评，感谢罗胖的知识偶遇。带着那颗五味杂陈的心情，去继续听我的，给中年男人的，告别夏天演唱会。

1、作者写给东京的情书，通过作者的视角，了解东京的各个侧面，了解那里的人情、风土与景观。2、通过作者的感受，以情舒景，很多地方瞬间有了 “生命” 和意义。3、比枯燥的旅游攻略，更能让陌生人对一个城市感兴趣。4、综述，这本书可以让我们了解一个日本艺人眼中的东京，同时也是一个妙笔生辉的东京。

东京百景只是作者对自己居住地方的探索和感悟。和菜头曾说很多人对于自己方圆三公里的地方都不了解，我曾经花了很长时间去看自己周边有什么，看看那些配钥匙的，补鞋的，修自行车的，其实很有意思，那些你平时不会注意，但是有时候又很难找到的人，对于自己周边的探索和感悟是一种美妙的体验

小说名为东京百景，文章中描绘的一百个景，不仅仅是风景或者某一个地方的介绍，更是与作者息息相关的人生的小故事插曲。作者通过描写一百个景点，同时带入了关于这一百个地方的回忆，不论是好的坏的，温情的，有趣的，这一百个小故事，也是作者人生的一小部分风景。

时代更迭，如今旅游已变得十分便利，到世界各地看风景也变得越来越容易。很喜欢这本书，心思细腻的作者，并没有对东京风景描绘过多，而是重在记录在不同光景下的感受、思考、心境和触动，这难道不比写风景更加生动和深刻吗？而且可能是因为同处于国际大都市，这种小人物在大城市拼搏的心酸和感动，我想是相通的，就是特别容易产生共鸣。

但不过，他的散文确实没啥代入感了，可能身处的环境不同，没法感同身受，但不过透过他的散文倒是也看到了日本不一样的阶层生活。我在想是不是原著是不是更好？还是译本没有完全领会作者的想法？总之吧这是我没法接受的文字。

最近，罗老师在知识城邦内分享刷书。我也想试试。罗老师一天刷五六本，我五六天才刷完这本。作者的写作方法值得推荐，先给自己定个目标，比如一百。长短随意，大多真实，天马行空的想象也可加进去。走到东京的街头，看到什么不重要，能回想起什么就成了独特的风景。写完百景，就出书。语言和文字功底可以慢慢提升，完成比完美更重要。另外，分享一个我刷书时的小技巧，擅用语音助手。“小爱同学，你知道芥川龙之介吗？” 系统弹出介绍，应该是在百度上抓取的信息。又是一位日本自杀的作家呀。返回，还在电子书屏幕上，继续刷，真好。

“如果给上海写一封情书的话，我也许会写得像东京。” 接下来，我们的话题就是他的散文集《东京百景》。作为译者，能与作者零距离接触应该是有某种机缘的，其中虽然并不刻意，却随处可见对方的所知所感。这本书，可以让我们了解一个日本艺人眼中的东京，同时也是一个妙笔生辉的东京。希望大家喜欢，共同进步。

酸甜苦辣咸，作者在东京遍尝人间百味。当然，吃得最多最不能自已的是苦。作者是一个极度内向的人，内心戏很多，几乎时时刻刻都在进行着内耗，但又是一个非常能够坚持的人，作者能走到这一步（让我这个不咋看书的人看到他的书，知道他的名字）真是不容易。由于是译文，其实我读的磕磕绊绊，似是而非，但是依然能够体验到作者的幽默风趣。

可能是文化差异太大，又或少部分翻译不到位（是有发现小小错误的地方），有几景的文字是读不懂，不过八成还是可以理解的，能理解的里头，过半是让我感到有趣的。不知道又吉直树是把这本散文当段子来写呢，还是 “段子味儿” 已经是他文风的一部分了，个人是有在阅读之中学习到一些幽默套路，在阅读过程中，也算收获些额外的养分。虽然有猜想本书可能还可以翻译的更好些，但以内容来说，还是要又吉桑 5 星，yappari omosiroyi desune. 🙂

文字很细腻也是很有生活气息

100 个关于东京的片段，每一个片段背后是作者的忧郁、胆怯和与东京这座城市紧密相连的情绪。城市的黄昏、路人、街道都在一个漂泊者最初的记忆里，组乐队、时尚都市面前的乡下人心态，都是对一座城市细微之处的描写。但译本读起来有些地方显得粗略、突兀，翻译显得干燥。