2023 年看完的第一本英文原版《基督山伯爵》《基督山伯爵》大仲马写于 1844 年，企鹅英文版纸书 1076 页。本以为十九世纪的经典会不太容易阅读，而一开始 200 多页主人公蒙冤、入狱、逃狱，情节紧张紧凑根本停不下来。而读到中间 300-600 页，讲基督山伯爵在罗马巴黎复仇准备，节奏明显慢了下来，感觉是两本不同的书，变成了十九世纪上流生活风情篇，细述罗马狂欢节，夜游圆型斗兽场，巴黎上流社会的房内奢华装饰，吃喝舞会，装腔作势的社交，大有灌水凑字数之嫌。600 页之后开始正式复仇，虽然情节高潮不断，又加上主人公的反思和自我救赎，只是故事的套路被后人模仿太多，没感到太多新奇。不过想到当时的读者没有电影、电视，照相才刚刚发明，了解他人生活只有通过文字，这样尽爆的故事，奢华的贵族生活，异国风情，如今见多识广的我们也看得饶有兴趣，何况是当年的读者。相比其它名著（如 "战争与和平"" 傲慢与偏见 " 等），《基督山伯爵》还是差一些， 我没有逐字逐句查单词琢磨语言，阅读完全由情节驱动，跟着 Audible 音频，看着 Amazon Classic kindle 版，如同小时候看金庸的武侠小说，不求甚解，泛读了一遍。比较英文译本，还是企鹅 Robin Buss 的全本新译本的语言更现代，更易理解。Amazon Classic 版用词有着维多利亚时代古典英语的味道，不过有着 Audible 英国电视和莎剧舞台剧演员 Bill Homewood 音频加持，我买的企鹅版的纸书就只能靠边了。中文翻译版我选择了译文版周克希的译本，译文版电子版的好处是注释条目多而简明，即点即查，十分方便 The Count of Mount CristoFirst published in 1840sBy Alexandra DumasPage 10764.0

快意恩仇 圆满结局

这种大量对话的小说还是第 1 次遇见有点像话剧的感觉。小说结构严密，感觉是一项很系统的工程。