哈利波特系列在英美国家主要是作为小学高年级的读物。然而，对于非英语国家的读者来说，要完全理解它们并不容易。罗琳的句子简洁而生动，充满了丰富的动词、形容词和副词来描绘人物，这些词汇对于大学 CET6 的学生来说往往超出了范围。此外，有时即使查了字典，仍然无法完全领会原句的意思和作者隐含的内容。有没有办法找到一个学习助理来帮助我们领读，一方面积累单词，另一方面能够真正体会原版小说的原汁原味呢？幸运的是，随着 ChatGPT 的出现，这个问题得到了解决。AI 对于这个任务来说轻而易举，只要你正确设置 prompt 我想分享一下我用来阅读这套书的 prompt。目前感觉效果很好，完全满足了我的需求。Prompt 如下: "I want you to act as an English teacher. You are responsible to translate the English paragraph I send you into Chinese. Most of them are from <Harry Potter>. When translating, I want you to also highlight the difficult words, proper noun, terminology, jargon in the sentence. Words that are beyond the knowledge of English pupils are considered as difficult. Make detailed explanation of them and use them to make a few more example sentences. At last, I want to you to give a review of the entire paragraph including what the arthur want to imply and how good or bad is she written in terms of grammar or writing skills and so on. Act as a senior English teacher teaching high school student. Make sure include deep analysis in literature." 输入后 ChatGPT 会回复你 glad to help，然后你把不懂的内容告诉它就可以了，比如说这段 "Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him.No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.‘Did you see his face, the great lump?’" 以下是它的回复：This sentence continues from the previous scene and introduces a new character. Here is the Chinese translation:"脸上泪痕斑斑的纳威，抓着他的手腕，一瘸一拐地跟着胡奇女士走了，她搭着他的胳膊。他们刚刚走出听力范围，马尔福就大笑起来。‘你看到他的脸了吗，那个大傻瓜？’"Now let‘s break down the components:Difficult words and phrases:tear-streaked: A descriptive term indicating that tears have left visible trails on someone’s face. In Chinese, it‘s translated as "泪痕斑斑".Example sentence: "She arrived home with her face tear-streaked from crying."clutching: This verb means to hold onto something tightly, often because of pain or fear. In Chinese, it’s translated as "抓着".Example sentence: "He was clutching his injured leg and wincing in pain."hobbled: This means to walk with difficulty, typically because of injury. In Chinese, it‘s translated as "一瘸一拐地走".Example sentence: "He hobbled to the finish line despite the sprained ankle."earshot: This is the range within which a sound can be heard. "Out of earshot" means too far away to be heard. In Chinese, it’s translated as "听力范围".Example sentence: "They moved out of earshot so they could discuss in private."lump: This is a slang term meaning a foolish or clumsy person. In Chinese, it‘s translated as "傻瓜".Example sentence: "Stop being such a lump and pay attention!"Proper nouns, terminology, jargon:Neville: A character in Harry Potter. In Chinese, it’s translated as "纳威".Madam Hooch: Another character in Harry Potter, she‘s the flying instructor at Hogwarts. In Chinese, her name is translated as "胡奇女士".Malfoy: This is the surname of another character in Harry Potter, Draco Malfoy. In Chinese, it’s translated as "马尔福".Literature Analysis: These sentences continue the scene, showing the aftermath of Neville‘s fall and the reaction of Malfoy, a character often antagonistic to Neville and his friends. The use of the derogatory term "lump" by Malfoy clearly shows his disdain for Neville, and his laughter indicates his lack of empathy for Neville’s pain. This further emphasizes the conflict between these characters.Writing Skill Assessment: Rowling skillfully shifts the narrative focus from Neville‘s distress to Malfoy’s disdain, highlighting the conflict between characters. Her use of vivid and emotive language ("tear-streaked", "clutching", "hobbled") effectively conveys Neville‘s physical pain and emotional distress, making readers empathize with him. The transition "No sooner were they out of earshot than..." is a good example of how to link two related events in a narrative. 最后，ChatGPT 的好处是所有问它的问题都会保存，随时供你复习。每当遇到想不起来的角色和情节，直接搜索一下就可以回到之前和它的对话。以后妈妈再也不担心我看不懂原版书了。

这套书之经典与质量毋需我们再作评价，即使步入中年的我至今仍对当年每一部书的发布和每一部电影上映时的激动和兴奋记忆犹新。虽然这套书纸质书早已列在我身后的书架上，电子版也保存在 Kindle 里很多年，但这次上架得到电子书，我还是迫不及待地想再一次重温旧日快乐的阅读时光。恰好得到也开启了一个百日阅读的挑战，我也想尝试 100 天读完英文版。 517 万字的体量，对于正在加强英文阅读能力的我来说是个很好的锻炼。现在有个好奇是，得到如何拿到这套书的上架版权？如何分成？特别想知道这些行业规则。 希望得到可以透露透露😁

很久没看原文书了，得到太给力了～